1 00:00:01,610 --> 00:00:03,481 [instrumentale muziek] 2 00:00:40,127 --> 00:00:43,043 [muziek gaat door] 3 00:01:11,767 --> 00:01:13,073 [instrumentale muziek] 4 00:01:39,099 --> 00:01:42,014 [muziek gaat door] 5 00:02:11,435 --> 00:02:13,350 [zachte muziek] 6 00:02:33,762 --> 00:02:35,024 [tikkende stokje] 7 00:02:35,111 --> 00:02:36,895 Kom op. 8 00:02:36,982 --> 00:02:38,767 Beweeg mee. Op weg. 9 00:02:59,004 --> 00:03:01,877 [muziek gaat door] 10 00:03:01,964 --> 00:03:03,618 [boothoorn toetert] 11 00:03:15,673 --> 00:03:18,546 [instrumentale muziek] 12 00:03:47,183 --> 00:03:48,837 [muziek gaat door] 13 00:04:01,850 --> 00:04:03,982 [bal bonst] 14 00:04:04,069 --> 00:04:06,028 - Hallo, jongens. - Hallo, Spit. 15 00:04:06,115 --> 00:04:08,639 Dus hij zei dat ze wilden komen neer en vecht tegen onze bende. Zie? 16 00:04:08,726 --> 00:04:10,728 maar ze hebben een man waarbij zijn been ernstig brak 17 00:04:10,815 --> 00:04:12,904 en misschien kan hij niet rondkomen vanwege vergif. 18 00:04:12,991 --> 00:04:15,603 Dus ik zeg dat hij zijn mond moet houden omdat we een man hebben met T.B. 19 00:04:15,690 --> 00:04:18,388 dus dat maakt ons gelijk. 20 00:04:18,475 --> 00:04:20,695 Hé, dat ben jij Ik had het over. Jij. 21 00:04:20,782 --> 00:04:22,479 - Hoi. - Hallo, Spit. 22 00:04:22,566 --> 00:04:23,872 Nogal vroeg, nietwaar? 23 00:04:25,047 --> 00:04:26,396 Het is niet te vroeg voor de oude man 24 00:04:26,483 --> 00:04:28,790 om de drank te wassen uit zijn mond. 25 00:04:28,877 --> 00:04:31,358 Dus ik zeg: we vechten toch tegen ze, en Tommy is de leider 26 00:04:31,445 --> 00:04:33,185 dus hij zou naar beneden moeten komen en maak het gevecht met Tommy goed. 27 00:04:33,273 --> 00:04:34,883 Wie zegt dat Tommy de leider is? 28 00:04:34,970 --> 00:04:36,841 Wie zegt? Wij allemaal zegt. 29 00:04:40,976 --> 00:04:42,630 - Ach, jij hond! - Wat is er aan de hand? 30 00:04:42,717 --> 00:04:43,892 Ik zal je duwen midden in de rivier. 31 00:04:43,979 --> 00:04:45,197 Ja? Probeer het. 32 00:04:45,285 --> 00:04:47,548 - Wees geen wijze kerel. - 'Hoi!' 33 00:04:47,635 --> 00:04:49,637 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 34 00:04:59,908 --> 00:05:01,083 [spuugt] 35 00:05:19,231 --> 00:05:21,277 Hé, kijk eens. Krijg daar een lading van. 36 00:05:34,029 --> 00:05:35,683 Hé, wat is dat? 37 00:05:35,770 --> 00:05:37,075 Het is de nieuwe jongen op het blok verplaatst. 38 00:05:37,162 --> 00:05:38,947 Jongen, we kunnen hem prima repareren, hè? 39 00:05:39,034 --> 00:05:40,252 - Ja. - En hoe. 40 00:05:40,340 --> 00:05:44,561 - Hé, Dip. - Hou op, wil je? 41 00:05:44,648 --> 00:05:48,130 Eh, hoe lang zullen we nog blijven moet u deze ingang gebruiken? 42 00:05:48,217 --> 00:05:50,524 Het spijt me, meneer. De andere straat wordt binnen een paar dagen gerepareerd. 43 00:05:50,611 --> 00:05:53,527 Ja, maar ik kan mijn auto niet eens krijgen door deze straat. 44 00:05:53,614 --> 00:05:55,485 - Nee, meneer. - O, het is in orde. 45 00:05:55,572 --> 00:05:56,747 Het is niet goed. 46 00:05:58,183 --> 00:05:59,837 Goedemorgen, meneer. 47 00:06:04,712 --> 00:06:06,888 Dat is wat je ziet vanaf het terras. 48 00:06:06,975 --> 00:06:10,979 - O, ze zijn lief. - Ja, op afstand. 49 00:06:11,066 --> 00:06:12,328 [kreunt] 50 00:06:12,415 --> 00:06:14,330 [gebrabbel] 51 00:06:16,637 --> 00:06:18,465 - Maak je er geen zorgen over. - Kom op. 52 00:06:18,552 --> 00:06:20,467 [kreunt] Ze hebben hem gevuld als iets doods. 53 00:06:20,554 --> 00:06:22,164 Hé dame, stinkt hij? 54 00:06:22,251 --> 00:06:24,079 [lachen] 55 00:06:36,396 --> 00:06:37,440 Hallo. 56 00:06:38,833 --> 00:06:41,009 Oh, coochie-coochie-coochie. 57 00:06:41,096 --> 00:06:44,012 [gebrabbel] 58 00:06:48,973 --> 00:06:50,322 Hm. 59 00:06:52,673 --> 00:06:53,587 [blaast hoorn] 60 00:07:04,249 --> 00:07:05,468 Bonjour, Filip. 61 00:07:05,555 --> 00:07:08,079 [spreken in vreemde taal] 62 00:07:10,212 --> 00:07:11,866 O, oké. 63 00:07:11,953 --> 00:07:14,390 In het Frans, Filippus, en francais. 64 00:07:14,477 --> 00:07:15,652 Oui, mademoiselle. 65 00:07:17,915 --> 00:07:19,439 Unh-unh. Unh-unh. 66 00:07:22,137 --> 00:07:23,312 Tommy. 67 00:07:28,448 --> 00:07:30,319 Het gaat het materiaal beschadigen, het zal allemaal versleten zijn 68 00:07:30,406 --> 00:07:32,364 wassen en strijken de hele tijd. 69 00:07:33,888 --> 00:07:35,585 Drina, ik heb geen shirt nodig. 70 00:07:37,282 --> 00:07:38,806 Wat is hier aan de hand? Ik ben laat. 71 00:07:38,893 --> 00:07:40,982 Te laat voor wat? Voor die niet-goede kinderen? 72 00:07:41,069 --> 00:07:42,636 Om op straat te spelen de hele dag? 73 00:07:42,723 --> 00:07:45,943 Oké, dus je komt te laat, te laat omdat ik niet werk. 74 00:07:46,030 --> 00:07:47,858 Iedereen vraagt het altijd wat je zus doet 75 00:07:47,945 --> 00:07:49,294 in staking gaan. Ze zeggen dat je... 76 00:07:49,381 --> 00:07:50,905 De volgende keer vragen die bemoeials je 77 00:07:50,992 --> 00:07:52,428 waarvoor ik staak Je vertelt ze dat het om geld is 78 00:07:52,515 --> 00:07:55,300 dat komt naar mij toe voor hard werken. 79 00:07:55,387 --> 00:07:57,738 Die $ 3,50 extra per week wel haal je uit deze straten 80 00:07:57,825 --> 00:07:59,522 voor één ding. 81 00:07:59,609 --> 00:08:01,611 Als je denkt dat iemand van ons dat leuk vindt de hele dag op en neer lopen 82 00:08:01,698 --> 00:08:03,613 borden dragen en zich zorgen maken over hoe wij gaan de volgende dag eten 83 00:08:03,700 --> 00:08:05,397 je bent gek. 84 00:08:05,485 --> 00:08:07,617 En ga er niet rond schamen voor wat ik doe. 85 00:08:07,704 --> 00:08:10,620 Akkoord. Oké. 86 00:08:10,707 --> 00:08:13,144 Er moet iets aan de hand zijn met jou. Je wordt zo kwaad.. 87 00:08:16,626 --> 00:08:17,758 [deur slaat dicht] 88 00:08:23,938 --> 00:08:26,331 Goedemorgen. Heet, nietwaar? 89 00:08:26,418 --> 00:08:28,508 Zal een brander zijn. 90 00:08:28,595 --> 00:08:30,292 Het kwam vroeg dit jaar, nietwaar? 91 00:08:30,379 --> 00:08:31,772 [Drina] 'Jazeker.' 92 00:08:34,035 --> 00:08:37,255 Drina, je was gisteravond laat. Daarom wachtte Dave niet. 93 00:08:37,342 --> 00:08:39,431 'Hij wist niet of je kwam naar huis of niet.' 94 00:08:39,519 --> 00:08:43,087 Ik was niet erg laat. Slechts een paar minuten te laat. 95 00:08:43,174 --> 00:08:46,526 Hij wachtte altijd op mij. Maar nu.. 96 00:08:51,618 --> 00:08:53,315 Ze bedoelt het niet iets voor hem. 97 00:08:53,402 --> 00:08:56,231 Ze begonnen gewoon te praten zoals op een dag. 98 00:08:57,711 --> 00:08:59,800 Waarom praat je niet met hem, Drina? 99 00:08:59,887 --> 00:09:02,542 Dat kon ik niet. Ik heb er geen enkel recht op. 100 00:09:03,804 --> 00:09:05,196 Ik zou het toch niet doen. 101 00:09:07,285 --> 00:09:09,157 [onduidelijk gebabbel] 102 00:09:18,383 --> 00:09:21,517 - Hé! - Akkoord. 103 00:09:21,604 --> 00:09:23,040 [Tommy] Hallo, jongens. Hallo, Engel. 104 00:09:23,127 --> 00:09:25,434 - Hallo, Tommy. - Hoi. 105 00:09:25,521 --> 00:09:27,131 Dat is de nieuwe jongen op het blok verplaatst, nietwaar? 106 00:09:27,218 --> 00:09:28,480 - Ja. - Ja, die slak. 107 00:09:28,568 --> 00:09:30,482 Hé, jij! 108 00:09:30,570 --> 00:09:32,136 - Ja, jij. - Kom op! 109 00:09:32,223 --> 00:09:34,356 Kom hierheen. Schiet op. 110 00:09:34,443 --> 00:09:37,228 Kom op, til hem op. We hebben niet de hele dag. 111 00:09:37,315 --> 00:09:39,579 Hoi. Je bent een nieuwe jongen Je bent verhuisd, nietwaar? 112 00:09:39,666 --> 00:09:40,884 Ja. 113 00:09:40,971 --> 00:09:42,886 - Hoe heet je? - Milton. 114 00:09:42,973 --> 00:09:44,627 - Wil je bij deze bende horen? - Ja, zeker. 115 00:09:44,714 --> 00:09:46,586 Heb je deeg? Je moet geïnitieerd worden. 116 00:09:46,673 --> 00:09:49,153 - Ik heb drie cent. - Geef mij het. 117 00:09:49,240 --> 00:09:50,633 - Geef het over. - Kom op. 118 00:09:50,720 --> 00:09:53,375 Houd het niet vol. Zet het op. Zet het op. 119 00:09:54,768 --> 00:09:55,725 - Is het alles wat je hebt? - Ja. 120 00:09:55,812 --> 00:09:57,031 - Zeker? - Eerlijk. 121 00:09:57,118 --> 00:09:58,162 - Zoek hem. - Dat hoeft niet. 122 00:09:58,249 --> 00:10:00,687 Hou je mond, jij. 123 00:10:00,774 --> 00:10:02,906 Als je bij deze bende wilt horen Je moet een kwartje hebben, zie je? 124 00:10:02,993 --> 00:10:04,734 Een kwart? Waar ben ik krijg je een kwartje? 125 00:10:04,821 --> 00:10:07,041 - Van je oude dame. - Ze wil me geen kwartje geven. 126 00:10:07,128 --> 00:10:09,130 Nou, je weet waar zij houdt haar geld, jij niet? 127 00:10:12,481 --> 00:10:14,744 Geef me mijn drie cent terug. Ik wil niet met je omgaan. 128 00:10:14,831 --> 00:10:16,354 - Unh-unh. - Kan dat, wil je, Moe? 129 00:10:16,441 --> 00:10:18,313 [onduidelijk gebabbel] 130 00:10:18,400 --> 00:10:20,707 [Milton] 'Geef me mijn drie cent terug!' 131 00:10:20,794 --> 00:10:22,273 Ik wil mijn geld terug. Kom op. 132 00:10:22,360 --> 00:10:23,623 [Tommy fluit] 133 00:10:23,710 --> 00:10:25,581 Kom op, geef me terug mijn drie cent. 134 00:10:25,668 --> 00:10:27,452 - Wil je je drie cent? - Ja. 135 00:10:27,539 --> 00:10:28,453 Ah, geef hem zijn drie cent. 136 00:10:28,540 --> 00:10:30,020 [onduidelijk geschreeuw] 137 00:10:30,107 --> 00:10:31,979 Jongens, haal dat eruit! Laat het los! 138 00:10:32,066 --> 00:10:34,242 [allemaal schreeuwen] 139 00:10:44,905 --> 00:10:47,690 Houd op! Ga weg! Ga weg, jongens! 140 00:10:47,777 --> 00:10:49,344 Houd op! Ga weg! 141 00:10:49,431 --> 00:10:51,041 Ga door! Ga weg! 142 00:10:51,128 --> 00:10:54,131 - Tommy, kom hier! - Ah, opschieten, wil je? 143 00:10:54,218 --> 00:10:56,177 Wat ben je aan het doen, het leven in de sloppenwijken bekijken? 144 00:10:56,264 --> 00:10:59,049 Is het grappig? Waarom heb je ze niet tegengehouden? 145 00:10:59,136 --> 00:11:00,703 Dame, u maakt mij bang. 146 00:11:00,790 --> 00:11:02,444 [Milton hoest] 147 00:11:02,531 --> 00:11:05,839 - Ben je gewond? - Ze hebben mijn drie cent afgepakt! 148 00:11:05,926 --> 00:11:07,536 - Tommy! - Ik heb het niet. 149 00:11:07,623 --> 00:11:10,670 - 'Jij?' - Ik niet. Kijk niet naar mij. 150 00:11:10,757 --> 00:11:12,454 - 'Jij?' - Ik heb het niet. 151 00:11:12,541 --> 00:11:13,977 Ga door. Geef het haar terug, Spit. 152 00:11:14,064 --> 00:11:15,892 - Ja. - Kom op. Snel. 153 00:11:15,979 --> 00:11:18,025 - O, zwijg. - Ik zal je kraken. 154 00:11:18,112 --> 00:11:21,245 Dan geef ik je een sok waar het je niet zoveel zal doen.. 155 00:11:21,332 --> 00:11:22,986 [schreeuwend] 156 00:11:23,073 --> 00:11:24,248 Geen enkele dame gaat mij eerst slaan en weg ermee. 157 00:11:24,335 --> 00:11:25,815 - Geef haar dat deeg! - Waarvoor? 158 00:11:25,902 --> 00:11:27,425 Geef haar dat deeg anders moet ik je slaan! 159 00:11:27,512 --> 00:11:29,297 Ik kan mijn eigen strijd voeren. Ik heb je hulp niet nodig. Kom op. 160 00:11:29,384 --> 00:11:30,646 Geef haar dat deeg. 161 00:11:32,474 --> 00:11:34,084 [Milton huivert] 162 00:11:39,350 --> 00:11:41,875 Hier. Kom op. 163 00:11:41,962 --> 00:11:43,920 Je ziet eruit als een aardig kind. Blijf uit hun buurt. 164 00:11:44,007 --> 00:11:46,531 - Ze zijn niet goed. - Ja, mevrouw. 165 00:11:52,624 --> 00:11:55,497 Het was een goed gevecht. Jammer het kon niet tot aan de finish gaan. 166 00:11:55,584 --> 00:11:57,412 Stoere kinderen. 167 00:11:57,499 --> 00:11:59,066 [klopt op raam] 168 00:11:59,153 --> 00:12:02,330 - Vind je het leuk? - Tuurlijk, wat betekent het? 169 00:12:03,984 --> 00:12:05,246 Het maakt hem niet uit wat het betekent. 170 00:12:05,333 --> 00:12:07,074 Hij zag het op Park Avenue zo denkt hij 171 00:12:07,161 --> 00:12:09,511 als hij het opstelt, krijgt hij het handel van onze rijke buren. 172 00:12:11,643 --> 00:12:15,517 Ik rende als laatste naar jouw huis nacht, maar je was niet thuisgekomen. 173 00:12:15,604 --> 00:12:17,954 Kay, Kay Burton en ik 174 00:12:18,041 --> 00:12:19,434 'ging naar het park, naar muziek geluisterd.' 175 00:12:19,521 --> 00:12:22,480 'Ik wilde dat je meeging en ontmoet haar.' 176 00:12:22,567 --> 00:12:25,614 Ik was te laat. Heel laat. 177 00:12:28,660 --> 00:12:29,966 Wie zijn de koorjongens? 178 00:12:31,663 --> 00:12:33,230 Ik weet het niet. 179 00:12:35,537 --> 00:12:36,930 Die korte ziet er bekend uit. 180 00:12:38,801 --> 00:12:40,411 We hadden een stakingsbijeenkomst gisteravond. 181 00:12:40,498 --> 00:12:43,023 Ik dacht dat ik het je verteld had. 182 00:12:43,110 --> 00:12:44,764 Ik vertelde Kay over jou 183 00:12:44,851 --> 00:12:46,591 hoe als je, als kind, en Vroeger kwam ik thuis van school 184 00:12:46,678 --> 00:12:48,593 'en je alles vertellen Ik heb het die dag geleerd.' 185 00:12:48,680 --> 00:12:50,204 'Ik vertelde het haar wat een geweldig meisje was jij' 186 00:12:50,291 --> 00:12:51,466 'en hoe hard je hebt gewerkt.' 187 00:12:51,553 --> 00:12:54,208 Daar. 188 00:12:54,295 --> 00:12:56,471 De hele dag pikken is moeilijk voor de schoenen. 189 00:12:56,558 --> 00:12:58,952 Het papier bewaart ze van verslijten. 190 00:12:59,039 --> 00:13:01,476 'Het kan de schoenen redden, maar het is zwaar voor de voeten.' 191 00:13:06,655 --> 00:13:08,352 Ik klaag niet. 192 00:13:08,439 --> 00:13:10,354 Als ik aan de andere mensen denk die opvallen 193 00:13:10,441 --> 00:13:13,227 de meesten van hen met grote gezinnen.. 194 00:13:13,314 --> 00:13:15,272 Ik heb alleen Tommy en ik zorgen over maken. 195 00:13:20,582 --> 00:13:23,324 - Wat is er aan de hand, Drina? - Niets. Niets. 196 00:13:29,634 --> 00:13:31,462 [schreeuwt] 197 00:13:31,549 --> 00:13:34,204 [schreeuwend] 198 00:13:37,077 --> 00:13:38,600 Jongen, is dat niet wat? 199 00:13:38,687 --> 00:13:40,428 Je had het moeten zien wat daar vroeger was. 200 00:13:40,515 --> 00:13:42,212 Waarvoor? Ik wil het nu niet eens zien. 201 00:13:42,299 --> 00:13:43,605 Ik wil je niet horen zeg het elke minuut. 202 00:13:43,692 --> 00:13:45,172 Niemand kent ons, dus hou je mond. 203 00:13:48,218 --> 00:13:50,003 - Hallo, Dave. - Hallo, T.B. 204 00:13:50,090 --> 00:13:51,352 Kom op, Dippie. Laten we eens kijken hoe je erin duikt. 205 00:13:51,439 --> 00:13:53,745 Oké, oké, ik ga. 206 00:13:53,833 --> 00:13:56,400 Kijk naar mij, kijk naar mij. Ik ben aan het divineren. Een blackjack! 207 00:13:56,487 --> 00:13:57,967 [Spugen] 'Laat iemand je inslaan.' 208 00:13:58,054 --> 00:14:00,274 Ik kom, ik kom. Alleen mijn hoofd doet raar. 209 00:14:00,361 --> 00:14:02,232 Ga weg en laat mij met rust. Ik ga naar binnen. 210 00:14:02,319 --> 00:14:04,104 Ga weg, wil je? 211 00:14:04,191 --> 00:14:06,933 - Hé, jongen. - Wat? 212 00:14:07,020 --> 00:14:08,282 Je hebt verstand genoeg een boodschap doen? 213 00:14:08,369 --> 00:14:09,370 Zeker, waar? 214 00:14:09,457 --> 00:14:11,024 Wat ben je aan het doen? Ik ga. 215 00:14:11,111 --> 00:14:13,591 418, derde verdieping, tweede deur. 216 00:14:13,678 --> 00:14:15,593 Vertel het de oude dame daar een vriendin wil haar zien. 217 00:14:15,680 --> 00:14:17,552 Oké. 418. Oké. 218 00:14:29,825 --> 00:14:31,044 Ik ken jou, nietwaar? 219 00:14:32,872 --> 00:14:34,264 Nee. 220 00:14:34,351 --> 00:14:37,006 - Waarom, je bent... - Hij zei nee, nietwaar? 221 00:14:37,093 --> 00:14:39,574 Waarom, jij bent Martin. Babyface Martin. 222 00:14:44,622 --> 00:14:47,190 Mijn naam is Johnson, snap je? 223 00:14:47,277 --> 00:14:48,670 Johnson. 224 00:14:48,757 --> 00:14:50,280 Zeker. 225 00:14:50,367 --> 00:14:51,368 En mijn naam is Dave Connell. 226 00:14:51,455 --> 00:14:53,327 Onthoud mij? 227 00:14:53,414 --> 00:14:56,678 Ik was vroeger lid van de bende van de kinderen hier... Johnson. 228 00:14:58,549 --> 00:14:59,855 Ja. 229 00:15:01,335 --> 00:15:03,772 Ja, zeker. 230 00:15:03,859 --> 00:15:06,209 Je was niet zo'n slecht kind. 231 00:15:06,296 --> 00:15:09,386 Nog steeds goed in het houden van je lippen dichtgeknoopt? 232 00:15:09,473 --> 00:15:12,607 Hangt af van hoe goed je bent je handen omhoog houden. 233 00:15:12,694 --> 00:15:15,392 Maak je geen zorgen. Ik zoek geen problemen. 234 00:15:28,101 --> 00:15:29,450 Wat ga je aan hem doen? 235 00:15:29,537 --> 00:15:32,366 Niets. Niets zolang hij maar zwijgt. 236 00:15:34,237 --> 00:15:35,847 En hij zal zwijgen. 237 00:15:38,198 --> 00:15:39,590 Was je gezicht opgeknapt? 238 00:15:41,375 --> 00:15:42,680 Ja. 239 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 Ik heb over mij gelezen in de krant, hè? 240 00:15:48,948 --> 00:15:50,471 Ga erheen en probeer dat adres in Brooklyn 241 00:15:50,558 --> 00:15:52,299 Kijk of je haar kunt vinden. 242 00:15:52,386 --> 00:15:55,824 En koop iets voor jezelf zenuwen terwijl je daar bent. 243 00:15:55,911 --> 00:15:57,652 Ga door, versla het. 244 00:16:02,004 --> 00:16:04,267 Ik stuur hem langs voor Francey. 245 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 - Ken je Francey nog? - Frankrijk? 246 00:16:06,269 --> 00:16:08,358 Ja. Ze was mijn meisje toen we kinderen waren. 247 00:16:08,445 --> 00:16:09,533 O ja, ik herinner het me. 248 00:16:09,620 --> 00:16:11,231 - Aardige jongen. - Ja, reken maar. 249 00:16:11,318 --> 00:16:14,451 Ze maken ze niet Niet beter dan Francey, dat weet ik. 250 00:16:14,538 --> 00:16:16,584 Je hebt haar hier niet gezien de laatste tijd, toch? 251 00:16:16,671 --> 00:16:18,716 Nee. Ze is verhuisd lang geleden. 252 00:16:21,632 --> 00:16:24,200 Nou, dat wordt je wel nogal een headliner, hè? 253 00:16:24,287 --> 00:16:25,723 Overal in de kranten. 254 00:16:27,247 --> 00:16:29,553 Moet je hier in de buurt zijn? 255 00:16:29,640 --> 00:16:32,426 Ik ben er niet. Ik ben in het westen. 256 00:16:32,513 --> 00:16:35,733 Ik moet een soort yen zien mijn oude dame... en Francey. 257 00:16:35,820 --> 00:16:37,779 Weet je, ik heb mijn moeder niet gezien over tien jaar 258 00:16:37,866 --> 00:16:40,564 niet sinds de dag Ik kom van de hervormingsschool. 259 00:16:40,651 --> 00:16:42,914 Je hebt een lange weg afgelegd sindsdien. 260 00:16:43,002 --> 00:16:44,438 Acht mannen gedood. 261 00:16:44,525 --> 00:16:46,309 Wat probeer je te doen? Zeg me af, jij.. 262 00:16:46,396 --> 00:16:50,009 Nee. Ik denk dat ik gewoon jaloers ben Omdat je hier wegkwam. 263 00:16:50,096 --> 00:16:52,359 Ja, ver weg. 264 00:16:54,317 --> 00:16:55,797 Wat is jouw racket? 265 00:16:55,884 --> 00:16:59,061 Mij? Ik ben architect. Bouw huizen. 266 00:16:59,148 --> 00:17:02,282 'Dat wil zeggen, dat zou ik doen als ik iets kon vinden om te bouwen.' 267 00:17:02,369 --> 00:17:04,806 Dat zeg je niet. 268 00:17:04,893 --> 00:17:06,547 Een architect? 269 00:17:06,634 --> 00:17:08,940 Huizen bouwen? 270 00:17:09,028 --> 00:17:10,594 Jij hebt op de middelbare school gezeten, hè? 271 00:17:10,681 --> 00:17:13,032 Ja, en ook naar de universiteit, voor zes jaar. 272 00:17:13,119 --> 00:17:14,642 Ik werkte overal als een hond Ik kon genoeg krijgen... 273 00:17:14,729 --> 00:17:16,470 Een architect. 274 00:17:16,557 --> 00:17:18,254 Nou, jij was altijd slimmer dan de andere sloebers, Dave. 275 00:17:18,341 --> 00:17:19,690 Misschien was het het waard. 276 00:17:19,777 --> 00:17:21,301 Dat moet je zijn nu in groot deeg, hè? 277 00:17:21,388 --> 00:17:23,651 [grinnikt] Ja, het was het zeker waard. 278 00:17:23,738 --> 00:17:25,218 Ik heb voor Pascagli geschilderd. 279 00:17:25,305 --> 00:17:27,176 Hij gaat mij geven 25 dollar ervoor. 280 00:17:27,263 --> 00:17:29,570 Het is het eerste geld dat ik heb verdiend in een lange tijd. 281 00:17:30,788 --> 00:17:33,095 [lacht] 282 00:17:33,182 --> 00:17:35,271 Zes jaar werk je op een universiteit en alles wat je eruit haalt 283 00:17:35,358 --> 00:17:37,273 zijn hand-outs. Dat is een goede. 284 00:17:37,360 --> 00:17:39,275 Nou, ik ben blij Ik ben niet zoals jullie, sukkels. 285 00:17:39,362 --> 00:17:41,712 Verhongeren en bevriezen waarvoor? 286 00:17:41,799 --> 00:17:44,628 Pinda's. Ik heb de mijne. Ik nam het. 287 00:17:44,715 --> 00:17:46,239 Het vet van het land Ik leef van. 288 00:17:46,326 --> 00:17:49,024 Kijk nu, zijde. 20 dollar. 289 00:17:49,111 --> 00:17:51,766 Op maat gemaakt. 150 dollar. 290 00:17:51,853 --> 00:17:54,551 - En dames.. - Ben je ooit bang geweest? 291 00:17:54,638 --> 00:17:57,772 Mij? Waarvan? Je kunt niet eeuwig leven. 292 00:17:57,859 --> 00:17:59,208 Nou, ik weet het niet. 293 00:17:59,295 --> 00:18:00,818 Soms krijg ik er de kriebels van 294 00:18:00,905 --> 00:18:04,300 en soms krijg ik een geweldige yen om te blijven zitten. 295 00:18:04,387 --> 00:18:05,867 Maar de acht jongens laat je niet... 296 00:18:05,954 --> 00:18:06,955 Hou op met praten de acht jongens 297 00:18:07,042 --> 00:18:08,565 anders zullen het er negen zijn. 298 00:18:08,652 --> 00:18:10,001 Jij en ik worden geen vrienden niet meer zoals we gewend waren 299 00:18:10,089 --> 00:18:11,742 hoor mij? 300 00:18:21,100 --> 00:18:24,103 Ik wil Francey zien. Ik vraag me af wat ze doet. 301 00:18:24,190 --> 00:18:25,930 Ik wed dat ze getrouwd is, hè? 302 00:18:26,017 --> 00:18:27,149 Nee. 303 00:18:28,585 --> 00:18:30,283 Misschien is ze overleden. 304 00:18:30,370 --> 00:18:31,980 Nee, niet Francey. 305 00:18:32,067 --> 00:18:33,416 Ze had te veel verstand. 306 00:18:33,503 --> 00:18:34,765 Hé, jongens, kijk wat hier is! 307 00:18:34,852 --> 00:18:36,245 [gierend] 308 00:18:36,332 --> 00:18:37,681 Hé, waar heb je het pak vandaan? 309 00:18:37,768 --> 00:18:39,944 Allemaal opgeknapt als een straathond. 310 00:18:40,031 --> 00:18:42,033 - Nee. Misschien zijn het broers. - Hé, wat ben jij? 311 00:18:42,121 --> 00:18:44,297 - 'Een jongen of een meisje?' - 'Hij is een meisje, zie je dat niet?' 312 00:18:44,384 --> 00:18:46,429 - Ik ben een man! - Jij bent een wat? 313 00:18:46,516 --> 00:18:48,866 [schreeuwend] 314 00:18:48,953 --> 00:18:51,173 - Een wijze kerel, hè? - Zeker! 315 00:18:51,260 --> 00:18:53,567 Ik kan alle presidenten opnoemen van de Verenigde Staten, kunt u dat? 316 00:18:53,654 --> 00:18:56,352 Dus wat? Ik wed dat de slagroomwolk kan niet eens zwemmen. 317 00:18:56,439 --> 00:18:57,788 [Filip] Dat is hoeveel je weet. 318 00:18:57,875 --> 00:18:59,312 We hebben daar een zwembad en een instructeur 319 00:18:59,399 --> 00:19:00,922 en ik ga elke dag zwemmen. 320 00:19:01,009 --> 00:19:03,272 Een zwembad in huis? Ach, onzin. 321 00:19:03,359 --> 00:19:04,926 Laten we je zien zwemmen. 322 00:19:05,013 --> 00:19:06,797 [Filip] 'Daarbinnen? Het is vies.' 323 00:19:06,884 --> 00:19:09,060 - Vies? - Vies? Vies. Hij zegt vies. 324 00:19:09,148 --> 00:19:11,411 Hij zegt dat het vies is. Ik zal ze sokken. 325 00:19:11,498 --> 00:19:13,587 Hé, wat is dat voor rotzooi dat je hebt in je mond als een paard? 326 00:19:13,674 --> 00:19:16,067 Dit? Het is een beugel om mijn tanden recht te zetten. 327 00:19:16,155 --> 00:19:18,418 Wat? Dat zou ik kunnen doen met één klap. 328 00:19:18,505 --> 00:19:19,941 [lacht] 329 00:19:20,028 --> 00:19:22,596 Probeer het maar. Mijn oom is rechter Griswald. 330 00:19:22,683 --> 00:19:24,293 Ja? Heb je ooit gehoord van rechter Perkins? 331 00:19:24,380 --> 00:19:25,947 Hij is een vriend van mij, zie je? 332 00:19:26,034 --> 00:19:28,167 Hij heeft mij gestuurd om de school een keer te hervormen. 333 00:19:28,254 --> 00:19:29,820 Waarom kom je niet hierheen? Ben je bang? 334 00:19:29,907 --> 00:19:32,040 Ik ben niet bang. Ik ben nergens bang voor. 335 00:19:32,127 --> 00:19:33,433 Oké, kom dan maar naar beneden 336 00:19:33,520 --> 00:19:34,825 als je niet bang bent van wat dan ook. 337 00:19:34,912 --> 00:19:36,697 Oké, dat zal ik doen. 338 00:19:39,265 --> 00:19:40,962 - Ja? - Nou.. 339 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 Ik denk, en ik denk, en ik denk 340 00:19:42,572 --> 00:19:44,139 en ik kan het nummer niet onthouden. 341 00:19:44,226 --> 00:19:46,446 Dan denk ik aan het huis, maar dan vergeet ik de vloer. 342 00:19:46,533 --> 00:19:48,317 Maar ik probeer alle klokken, maar wat ze ook is 343 00:19:48,404 --> 00:19:50,363 ze is er niet. Hè? 344 00:19:50,450 --> 00:19:52,495 Niets voor niets, jongen. 345 00:19:52,582 --> 00:19:54,062 Dat is een prima zaak met een kind te doen. 346 00:19:54,149 --> 00:19:55,803 Een fijn ding, een fijn ding. 347 00:19:55,890 --> 00:19:57,544 Als mijn grote broer hier was, dat zou je niet doen. 348 00:19:57,631 --> 00:19:59,241 Sla je op je hoofd, dat is wat hij zou doen. 349 00:19:59,328 --> 00:20:00,938 Breek je neus en geef je een knipperlicht, dat is het. 350 00:20:01,025 --> 00:20:02,288 [Tommy] Hé, Dippie. 351 00:20:05,465 --> 00:20:07,945 Hé, Sharpie, kom hier. 352 00:20:09,773 --> 00:20:11,688 Akkoord. 353 00:20:11,775 --> 00:20:13,690 - 'Hé, hé, hé.' - Let op, jongens. 354 00:20:13,777 --> 00:20:15,475 - Wat is er hier aan de hand? - Oh! 355 00:20:15,562 --> 00:20:17,825 Het zijn die vreselijke kinderen. Ik zie ze van bovenaf. 356 00:20:17,912 --> 00:20:19,435 Philip wilde niet wachten voor mij, meneer Griswald. 357 00:20:19,522 --> 00:20:22,003 Ach, hou je mond, jij grote zak wind. 358 00:20:22,090 --> 00:20:23,526 - Je probeert hem te slaan... - Ach! 359 00:20:23,613 --> 00:20:25,833 Geef hem het leger en de marine voor een lijfwacht. 360 00:20:25,920 --> 00:20:27,530 Volgende keer, probeer ze terug te slaan. 361 00:20:27,617 --> 00:20:29,619 Ze zijn van jouw leeftijd. Als ze het proberen vechten, terugvechten. 362 00:20:29,706 --> 00:20:31,273 Kom hier, jongens. 363 00:20:31,360 --> 00:20:32,927 Hier is hoe we gaan komen dat brokje pap. 364 00:20:33,014 --> 00:20:35,799 Hé, jongens, kijk. Hé, kruimel, eend. 365 00:20:37,627 --> 00:20:39,499 [lachen] 366 00:20:40,717 --> 00:20:42,632 [spreken in vreemde taal] 367 00:20:44,199 --> 00:20:46,723 [gebrabbel] 368 00:20:54,470 --> 00:20:57,081 Hé, dame, heeft uw keuken Er zitten diamanten in de kachel 369 00:20:57,168 --> 00:20:58,692 zoals dat kind beweert? 370 00:20:58,779 --> 00:21:00,215 - Nee. - Wauw! 371 00:21:00,302 --> 00:21:02,348 - Nee? Nee. Oeh. - Oh! Oh! 372 00:21:02,435 --> 00:21:04,263 Hé jongens, laten we een duik nemen. 373 00:21:04,350 --> 00:21:07,135 - 'Ik heb er geen zin in.' - Hé, wat is dat? 374 00:21:07,222 --> 00:21:10,312 - O, zij? Vriend van Dave. - Nee. 375 00:21:10,399 --> 00:21:12,401 Ja. Komt hem opzoeken de hele tijd. 376 00:21:12,488 --> 00:21:14,447 Hé, wacht op mij, jongens, wil je? 377 00:21:14,534 --> 00:21:16,492 [gekletter] 378 00:21:20,844 --> 00:21:25,327 - Goedemorgen. - Goedemorgen. Je bent laat. 379 00:21:25,414 --> 00:21:27,808 - Ik weet. Dat was mijn bedoeling. - Waarom? 380 00:21:28,939 --> 00:21:31,507 O...niets. 381 00:21:31,594 --> 00:21:33,161 Nou, ik vind het niet leuk als je te laat bent. 382 00:21:34,771 --> 00:21:37,165 Ik wou dat we dat hadden gedaan ergens anders ontmoeten. 383 00:21:37,252 --> 00:21:38,688 Ik vond het leuk gisteravond. 384 00:21:38,775 --> 00:21:39,907 Ik heb nooit geweten dat die er waren zoveel plekken om naartoe te gaan 385 00:21:39,994 --> 00:21:40,951 dat kostte niets. 386 00:21:41,038 --> 00:21:42,301 Ik ken ze allemaal. 387 00:21:42,388 --> 00:21:43,693 Ik ga altijd naar de slimme plekken 388 00:21:43,780 --> 00:21:44,912 en een saaie tijd hebben. 389 00:21:44,999 --> 00:21:46,217 Maar ik heb plezier met je gehad. 390 00:21:46,305 --> 00:21:48,176 Ik heb altijd plezier met jou. 391 00:21:48,263 --> 00:21:49,656 Voor het eerst sinds jaren leuk. 392 00:21:51,701 --> 00:21:56,140 - Vind je hem leuk? - Ja, ik, ik vind hem leuk. 393 00:21:56,227 --> 00:21:58,186 Ik had het behoorlijk moeilijk toen ik hem ontmoette 394 00:21:58,273 --> 00:22:00,231 en moe van het lastig zijn. 395 00:22:00,319 --> 00:22:02,495 Hij is goed voor mij geweest. 396 00:22:02,582 --> 00:22:05,280 - Dat is zijn boot, nietwaar? - Uh-huh. 397 00:22:05,367 --> 00:22:06,890 Het is een schoonheid. 398 00:22:06,977 --> 00:22:08,544 Weet je, toen ik nog een kind was Vroeger maakte ik boten 399 00:22:08,631 --> 00:22:10,241 en zeil ze hier op de rivier. 400 00:22:12,461 --> 00:22:14,071 Het lijkt erop dat het zich klaarmaakt een reis maken. 401 00:22:15,421 --> 00:22:17,684 - Wanneer? - Ik weet het niet. 402 00:22:17,771 --> 00:22:19,947 Ik, ik weet het niet. 403 00:22:20,034 --> 00:22:21,818 Jij gaat met hem mee, wil je niet? 404 00:22:21,905 --> 00:22:23,864 Ja, eh.. Nee, ik weet het niet. 405 00:22:23,951 --> 00:22:27,563 Hij wil dat ik ga. Hij, hij wil nu met mij trouwen. 406 00:22:30,261 --> 00:22:31,393 Maar ik ben niet verliefd met hem. 407 00:22:31,480 --> 00:22:33,613 Ik heb hem niet eens verteld dat ik dat was. 408 00:22:33,700 --> 00:22:34,831 Maar ik ben bang om weer arm te zijn. 409 00:22:34,918 --> 00:22:36,355 Ik haat wat het met mensen doet. 410 00:22:36,442 --> 00:22:39,488 Ik zag wat het met mijn familie deed, en, en voor mij. 411 00:22:42,230 --> 00:22:44,232 Ja, ik neem het je niet kwalijk. 412 00:22:44,319 --> 00:22:46,277 Het is iets om bang voor te zijn. 413 00:22:46,365 --> 00:22:47,453 Maar.. 414 00:22:48,758 --> 00:22:50,151 Kijk, Kaj 415 00:22:50,238 --> 00:22:51,718 Ik moet Del Block bellen middag. 416 00:22:51,805 --> 00:22:53,415 Dat zijn Carter en Block, Ik heb geprobeerd een baan te krijgen 417 00:22:53,502 --> 00:22:55,112 met hen voor een lange tijd en.. 418 00:22:55,199 --> 00:22:58,072 Nou, ik heb een paar van mijn tekeningen achtergelaten daar, en ze vonden ze leuk. 419 00:22:58,159 --> 00:22:59,682 Nou ja, twee van hun tekenaars gaan op vakantie. 420 00:22:59,769 --> 00:23:00,988 Er is misschien iets. 421 00:23:01,075 --> 00:23:02,685 Het zou niet veel opleveren, maar... 422 00:23:04,905 --> 00:23:06,776 Nee. Waarom praat ik zo? 423 00:23:08,648 --> 00:23:11,433 Het spijt me dat je weggaat. 424 00:23:11,520 --> 00:23:13,392 Ik heb niet gedacht veel over de reis. 425 00:23:13,479 --> 00:23:15,524 Ik bleef het uitstellen omdat... 426 00:23:15,611 --> 00:23:17,570 Nou, ik denk dat het door jou komt. 427 00:23:17,657 --> 00:23:19,136 We hebben nooit gepraat over onszelf vroeger 428 00:23:19,223 --> 00:23:22,488 maar ik heb veel aan ons gedacht. Heb je dat niet? 429 00:23:22,575 --> 00:23:24,228 Ik heb geprobeerd het niet te doen. 430 00:23:24,315 --> 00:23:27,623 - De auto staat klaar, mevrouw Burton. - Oh. Ja. Akkoord. 431 00:23:29,669 --> 00:23:31,279 Weet jij iets over de baan vandaag? 432 00:23:31,366 --> 00:23:34,587 Ja. Ik denk het wel. Ja. Misschien vanmiddag. 433 00:23:34,674 --> 00:23:37,154 - Wil je op mij wachten? - Ja. 434 00:23:44,292 --> 00:23:47,208 [schreeuwend] 435 00:23:52,474 --> 00:23:55,651 - Eén, twee, drie. - Knip het uit! 436 00:23:55,738 --> 00:23:57,261 Haal hem uit dit ding. Jongens, kom op. 437 00:23:57,348 --> 00:23:59,394 Wil je nog wat, jij kleine boef? 438 00:23:59,481 --> 00:24:01,352 - Ik repareer je wagen. - Kom op. 439 00:24:01,440 --> 00:24:02,528 Hoi. 440 00:24:03,964 --> 00:24:07,620 - Hoi! - Wat? 441 00:24:07,707 --> 00:24:10,753 Kijk, als je wilt, kan ik dat doen pik dat kwartje voor je. 442 00:24:10,840 --> 00:24:12,668 Oké, jongen. Dan kom je bij de bende. 443 00:24:12,755 --> 00:24:14,409 - Hoe heet je? - Milton. 444 00:24:14,496 --> 00:24:16,846 Iedereen wordt grappig met Milt, wordt grappig tegen mij, zie je. 445 00:24:16,933 --> 00:24:18,195 Kom op, jongen, laten we eens kijken wat je kunt doen. 446 00:24:18,282 --> 00:24:19,675 Oké, Tommy, oké. 447 00:24:19,762 --> 00:24:21,503 Kijk, hij is een goede jongen. Hij leert snel. 448 00:24:21,590 --> 00:24:23,374 Onthoud de tijd Ik ben hierheen verhuisd? 449 00:24:23,462 --> 00:24:24,811 Ik droeg witte sokken, Ik zou niet vloeken. 450 00:24:24,898 --> 00:24:26,247 Dachten jullie Ik was een mietje. 451 00:24:26,334 --> 00:24:28,728 - Behalve ik, Tommy. - Ja, behalve jij. 452 00:24:28,815 --> 00:24:32,296 Alle anderen moest ik verslaan eerst de broek uit. 453 00:24:32,383 --> 00:24:35,517 Ja, jongens. Het komt allemaal voort uit leren. 454 00:24:40,130 --> 00:24:41,784 Geef me er drie en maak ze goed. 455 00:24:41,871 --> 00:24:44,700 - Ik neem er twee. - Vijf. 456 00:24:46,615 --> 00:24:49,009 Wij vertellen het hem al jaren hij kan er geen vijf aan. 457 00:24:49,096 --> 00:24:51,620 Vijf zegt hij steeds. 458 00:24:51,707 --> 00:24:54,231 - Vier. - Je kunt er maar drie nemen. 459 00:24:58,061 --> 00:24:59,454 Geef mij er een. 460 00:25:01,108 --> 00:25:02,675 Ik neem er twee. 461 00:25:09,725 --> 00:25:12,119 - Hallo, jongens. - Hallo, Tommy. 462 00:25:12,206 --> 00:25:13,947 - Waar speel je voor? - Uh, we zijn vandaag alleen maar bezig. 463 00:25:14,034 --> 00:25:16,906 [Tommy] 'Deal mij in de volgende hand, hè?' 464 00:25:16,993 --> 00:25:19,605 - Oké, Ange, wat doe je? - Ik blaas. 465 00:25:19,692 --> 00:25:21,737 - Blaas mij. - Wat willen jullie? 466 00:25:21,824 --> 00:25:23,260 - Hoi! - Hoi! 467 00:25:23,347 --> 00:25:25,306 - Verkrijg de.. - Ga weg. 468 00:25:25,393 --> 00:25:28,309 - Bla! - Ga verder. Ga hier weg. 469 00:25:32,313 --> 00:25:35,316 - Die gekke broer van mij. Heeft iemand de rijke jongen gezien? 470 00:25:35,403 --> 00:25:37,710 Maak je geen zorgen, we hebben naar hem uitgekeken. 471 00:25:37,797 --> 00:25:40,495 Hé, T.B., voel die bult. Voel het gewoon. 472 00:25:40,582 --> 00:25:42,279 [T.B. fluitjes] 473 00:25:42,366 --> 00:25:44,630 - Mijn oude man, geef het aan mij. - Waarvoor? 474 00:25:44,717 --> 00:25:47,197 Voor niets. Gewoon zo. Voor niets. 475 00:25:47,284 --> 00:25:50,287 - Dus hij komt dronken binnen... - Hé. 476 00:25:53,421 --> 00:25:55,815 - Je komt niet naar boven? - Jean, dat kan ik niet. 477 00:25:55,902 --> 00:25:58,861 Dat kun je niet, dat kun je niet. Je bedoelt dat je dat niet wilt. 478 00:25:58,948 --> 00:26:01,777 Dat is wat je bedoelt, nietwaar? Is het niet? 479 00:26:01,864 --> 00:26:03,953 Ja. Dat is wat ik bedoel. 480 00:26:05,999 --> 00:26:07,957 Ja dame. Ik denk dat hij niet komt. 481 00:26:12,092 --> 00:26:14,268 Hé, Blondje, zou ik dat niet doen? 482 00:26:14,355 --> 00:26:16,270 [kinderen lachen] 483 00:26:21,405 --> 00:26:23,625 Oh, ga je hoofd steken in een kwispedoor. 484 00:26:23,712 --> 00:26:25,192 [onduidelijk geschreeuw] 485 00:26:26,541 --> 00:26:28,325 Dus zoals ik het je vertelde. 486 00:26:28,412 --> 00:26:31,241 Dus hij komt soppend binnen, dus hij zou gesponst kunnen zijn. 487 00:26:31,328 --> 00:26:33,374 En hij begint mij te slaan oude dame. 488 00:26:33,461 --> 00:26:35,028 Wat is daar zo grappig aan? 489 00:26:35,115 --> 00:26:36,507 Niets is dus grappig 490 00:26:36,595 --> 00:26:38,422 want dan pakt hij een stoel om mij mee te slaan. 491 00:26:38,509 --> 00:26:41,251 - Wat heb je dan gedaan? - Dus ik pak een keukenmes. 492 00:26:41,338 --> 00:26:45,212 Zo groot. En ik zeg: "Raak mij aan, jij rat, en ik geef je dit." 493 00:26:45,299 --> 00:26:47,606 - Ja, wat is hij aan het doen? - Dus hij valt op de grond. 494 00:26:47,693 --> 00:26:49,608 En gaat slapen en snurkt. 495 00:26:49,695 --> 00:26:51,305 [imiteert snurken] Zo. 496 00:26:51,392 --> 00:26:53,133 Recht op de vloer hij gaat slapen. 497 00:26:55,439 --> 00:26:57,528 Heb je Francey gevonden? 498 00:26:57,616 --> 00:26:59,008 Waar is ze? 499 00:26:59,095 --> 00:27:00,706 Ze komt niet meteen langs omdat je het zei 500 00:27:00,793 --> 00:27:03,230 om haar je naam niet te geven.. 501 00:27:03,317 --> 00:27:06,407 ...dus ze komt langs als ze uit bed komt. 502 00:27:06,494 --> 00:27:08,365 Natuurlijk, Ze weet niet dat jij het bent. 503 00:27:10,367 --> 00:27:13,806 Ze leek nogal druk, jouw Frankrijk. 504 00:27:13,893 --> 00:27:15,677 Waar heb je het over, clown? 505 00:27:15,764 --> 00:27:17,244 Niets. 506 00:27:23,293 --> 00:27:25,687 [onduidelijk gebabbel] 507 00:27:25,774 --> 00:27:27,602 Hé, wie is de leider? van deze bende? 508 00:27:27,689 --> 00:27:29,691 - Mij. Wie wil het weten? - Wij komen uit de buurt. 509 00:27:29,778 --> 00:27:31,562 - Ja? Nou, vlieg daar terug. - Vertel het hem. 510 00:27:31,650 --> 00:27:34,696 - Wil je met onze bende vechten? - Oké. 511 00:27:34,783 --> 00:27:36,567 - Oké, jongens? - Zeker. 512 00:27:36,655 --> 00:27:38,178 - Zeker. - Zaterdag, 16.00 uur? 513 00:27:38,265 --> 00:27:40,049 [onduidelijk gebabbel] 514 00:27:40,136 --> 00:27:42,225 - Oké. Zaterdag, 4 uur. - Oké. 515 00:27:42,312 --> 00:27:44,271 Geen flessen of stenen, gewoon blote knokkels en stokken. 516 00:27:44,358 --> 00:27:46,186 Platte stokken. Geen vleermuizen, oké? 517 00:27:46,273 --> 00:27:47,448 - Oké. - Oké. 518 00:27:48,841 --> 00:27:50,712 Hé, kom hier even terug. 519 00:27:53,280 --> 00:27:55,978 - Kijk, jongens.. - Doe rustig aan, Moe. 520 00:27:56,065 --> 00:27:58,938 Het teken van de pieper. Goede ook. 521 00:27:59,025 --> 00:28:01,549 Oh. Ga door, versla het! 522 00:28:01,636 --> 00:28:05,553 Versla het, wijze kerel. Glans, meneer? 523 00:28:05,640 --> 00:28:07,598 Oké. 524 00:28:07,686 --> 00:28:09,731 - Hé, wat is het merkteken? - Weet je niets? 525 00:28:09,818 --> 00:28:11,298 Het teken van de pieper. 526 00:28:11,385 --> 00:28:13,213 Het is wat je krijgt als je piept. 527 00:28:13,300 --> 00:28:17,130 - Houd het in gedachten. - Ja. Houd het gewoon in gedachten. 528 00:28:17,217 --> 00:28:18,784 Dus je gevecht is begonnen 4 uur, hè? 529 00:28:18,871 --> 00:28:20,263 - Ja. - 'Ja meneer.' 530 00:28:20,350 --> 00:28:21,700 'Wij zullen er zijn precies op de minuut.' 531 00:28:21,787 --> 00:28:23,571 Dat is de verkeerde manier. Zorg dat je er vroeg bent. 532 00:28:23,658 --> 00:28:25,704 Eerder dan u zei. Zie? Dan zijn ze niet klaar voor je. 533 00:28:25,791 --> 00:28:27,488 - Ja? - Ja. 534 00:28:27,575 --> 00:28:30,099 En zorg dat je wat ouds hebt elektrische lampen en gooi ze. 535 00:28:30,186 --> 00:28:32,058 Dan gooi je een paar melkflessen, zie je? 536 00:28:32,145 --> 00:28:34,060 Toen een paar andere kinderen gewond raken, dan klaag je ze aan 537 00:28:34,147 --> 00:28:35,539 maar niet eerder, zie je? 538 00:28:35,626 --> 00:28:37,063 Kan niet. Wij hebben geen melkflessen klaargemaakt. 539 00:28:37,150 --> 00:28:39,326 - Alleen blote knokkels en stokken. - Je hebt het goedgemaakt. 540 00:28:39,413 --> 00:28:40,893 Luister, jongen, als je vecht, het idee is om te winnen 541 00:28:40,980 --> 00:28:42,938 het maakt niet uit hoe, en in bendegevechten 542 00:28:43,025 --> 00:28:44,897 jij haalt eruit de stoere jongens eerst. 543 00:28:44,984 --> 00:28:47,290 Een kous vol zand en rotsen zijn daar goed voor. 544 00:28:47,377 --> 00:28:48,857 En als dat niet werkt, een mes wel. 545 00:28:48,944 --> 00:28:50,554 Geen messen. Goh, dat is niet eerlijk omdat wij... 546 00:28:50,641 --> 00:28:53,209 Het is niet eerlijk, hè? Fancy gepraat. 547 00:28:53,296 --> 00:28:55,342 Stel, een ander kind trekt een mes naar je toe? 548 00:28:55,429 --> 00:28:57,953 Dan trek ik er eentje naar hem toe. Zoals.. 549 00:28:58,040 --> 00:28:59,433 Leen mij. 550 00:29:01,870 --> 00:29:03,437 Zoals dit. 551 00:29:06,788 --> 00:29:08,398 - Zoals dit. - Kom op. Stop ermee. 552 00:29:09,660 --> 00:29:10,879 Zie je dat? 553 00:29:12,533 --> 00:29:13,621 Potschot! 554 00:29:13,708 --> 00:29:15,318 - Wauw! - Jongen, wat een pip! 555 00:29:15,405 --> 00:29:17,059 [Tommy] 'Ik weet het. Jij flikkert.' 556 00:29:17,146 --> 00:29:20,889 - Je doet het op deze manier. - Tommy, leg dat mes neer. 557 00:29:20,976 --> 00:29:25,024 - Best goed, hè? - Leer jij hem trucjes? 558 00:29:25,111 --> 00:29:26,765 Daar was jij altijd goed in. 559 00:29:28,854 --> 00:29:30,943 Bemoei je met je zaken. Ik meen het. 560 00:29:31,030 --> 00:29:33,728 Ik vind je hier niet leuk, dus blijf niet te lang. 561 00:29:33,815 --> 00:29:35,469 Zie je oude dame en ga snel weg. 562 00:29:37,036 --> 00:29:39,342 Hé, je hebt bezoek. Je geweldige meisje. 563 00:29:39,429 --> 00:29:41,127 Ze ging gewoon naar binnen op zoek naar jou. 564 00:29:41,214 --> 00:29:43,042 - Waar heb je het over? - Over je meisje gesproken. 565 00:29:43,129 --> 00:29:45,000 Ze ging gewoon naar binnen op zoek naar jou, denk ik. 566 00:29:45,087 --> 00:29:47,046 Ze was zeker niet op zoek naar mij. 567 00:29:51,746 --> 00:29:52,878 [man hoest] 568 00:29:55,097 --> 00:29:56,490 [vrouwelijk 'Hou ermee op. Houd ermee op, nietwaar?' 569 00:29:56,577 --> 00:29:58,753 'Dat hoesten ik word er gek van.' 570 00:29:58,840 --> 00:30:01,843 De hele dag en de hele nacht. De hele tijd gaat het. 571 00:30:01,930 --> 00:30:04,585 - 'Waar ga je nu heen?' - Waar denk je? 572 00:30:04,672 --> 00:30:07,370 Om wat geld te verdienen, zodat ik kan betalen de huur om je te horen hoesten. 573 00:30:07,457 --> 00:30:09,242 [deur slaat dicht] 574 00:30:09,329 --> 00:30:12,593 Nou, denk je dat je het weet? mij nu je mij hebt gezien? 575 00:30:15,465 --> 00:30:16,771 [man hoest] 576 00:30:22,995 --> 00:30:24,648 Pardon, dame. 577 00:30:27,738 --> 00:30:29,653 [baby huilt] 578 00:31:09,128 --> 00:31:11,086 Ach. 579 00:31:11,173 --> 00:31:13,697 Dat is twee keer op rij. Je bent een hond. 580 00:31:13,784 --> 00:31:15,264 - Hoe doe je het? - Jongen! 581 00:31:15,351 --> 00:31:16,962 Hé, kijk, ik heb een haar. 582 00:31:17,049 --> 00:31:21,140 - Schatje, dat is wat haar. - O, dat is prachtig. 583 00:31:21,227 --> 00:31:22,576 Oei! 584 00:31:22,663 --> 00:31:24,230 [onduidelijk gebabbel] 585 00:31:26,014 --> 00:31:27,755 - Akeys akeys haffies? - Waarvoor? 586 00:31:27,842 --> 00:31:29,191 Kom op, ik zei akeys. Ik zei haffies. 587 00:31:29,278 --> 00:31:30,932 Waarvoor? Ik heb ze gewonnen, maar voordat ik ze won 588 00:31:31,019 --> 00:31:32,499 Ik leende ze aan T.B. zodat hij kon spelen. 589 00:31:32,586 --> 00:31:34,109 Kom op, haffies of ik schop je tegen je latten. 590 00:31:34,196 --> 00:31:35,719 Hé, Tommy, moet ik hem geven? 591 00:31:35,806 --> 00:31:37,634 Nee. Dat had hij niet zijn vingers gekruist. 592 00:31:37,721 --> 00:31:39,636 - Nou, ik kies jou. - Denk je dat ik een dope ben? 593 00:31:39,723 --> 00:31:41,334 Ja. Een dope die naar ijs ruikt. 594 00:31:41,421 --> 00:31:43,162 Kom tegen hem op, Milty. Kom tegen hem op. 595 00:31:43,249 --> 00:31:44,380 Wat is er aan de hand? Wil je vechten? 596 00:31:44,467 --> 00:31:45,686 - Ja! - Dat doe je? 597 00:31:45,773 --> 00:31:47,383 - Ja. - Nou, ga bij het leger. 598 00:31:47,470 --> 00:31:49,124 - Hé, hé.. - Hé, hé.. 599 00:31:49,211 --> 00:31:51,300 Jij kruimelt. 600 00:31:51,387 --> 00:31:53,346 Atta jongen, Milty. 601 00:31:53,433 --> 00:31:54,651 - Hé, Engel. - Wat? 602 00:31:54,738 --> 00:31:56,218 Ik zal iets voor je ruilen voor het mes. 603 00:31:56,305 --> 00:31:58,742 - Je hebt niets te ruilen. - Wel, leen het aan mij. 604 00:31:58,829 --> 00:32:01,180 Nee, ik heb het nodig. Eerlijk gezegd, ik heb het nodig. 605 00:32:01,267 --> 00:32:03,791 Hé, kijk, Engel, Ik geef je er 11 cent voor. 606 00:32:03,878 --> 00:32:05,532 Zeker. 607 00:32:05,619 --> 00:32:07,577 [lacht] Het kostte maar tien. 608 00:32:07,664 --> 00:32:09,884 Het maakt mij niet uit. Hier, Tommy. 609 00:32:09,971 --> 00:32:11,364 Bedoel je dat je het aan mij geeft? 610 00:32:11,451 --> 00:32:13,018 Ja. Je kunt het houden. 611 00:32:13,105 --> 00:32:15,498 Ah, goh, bedankt, Milty. Dat is geweldig. Bedankt. 612 00:32:15,585 --> 00:32:17,979 - Dat is niets. - Hartelijk dank. 613 00:32:21,940 --> 00:32:23,332 Ik wacht hier. 614 00:32:26,031 --> 00:32:27,467 Nou, ga verder. 615 00:32:30,252 --> 00:32:32,472 O, jongen, o, jongen, O, jongen. O, jongen. 616 00:32:39,000 --> 00:32:41,089 [Tommy fluit] 617 00:32:50,533 --> 00:32:53,362 Goh, dat is een mooi horloge je bent daar aangekomen. Hoe laat is het? 618 00:32:53,449 --> 00:32:56,409 Een minuut en kwart over half vier. 619 00:32:56,496 --> 00:32:57,888 Oh. 620 00:32:57,976 --> 00:33:00,195 [hoest] 621 00:33:00,282 --> 00:33:02,241 - T.B. Ik heb T.B. - Kom op, jongens. 622 00:33:02,328 --> 00:33:04,156 Ik heb iets geweldig om je te laten zien. Kom op. 623 00:33:04,243 --> 00:33:06,201 Oké, oké. 624 00:33:06,288 --> 00:33:08,812 - Wil je komen kijken? - Nee, hij kan het niet zien. 625 00:33:08,899 --> 00:33:11,206 Waarom niet? Hij is een goede jongen. 626 00:33:11,293 --> 00:33:13,600 Dit is, dit is alleen voor de bende. Alleen voor de bende. 627 00:33:13,687 --> 00:33:15,558 - Nee! - Wat is het? 628 00:33:15,645 --> 00:33:18,344 Goh, ik kan het je niet vertellen, maar jongen, het is iets geweldigs. 629 00:33:18,431 --> 00:33:20,433 Krijg jij de leiding uit je broek? 630 00:33:20,520 --> 00:33:22,696 - 'Schiet op.' - 'Kom op.' 631 00:33:22,783 --> 00:33:24,306 Jammer ze laten je het niet zien. 632 00:33:24,393 --> 00:33:26,004 Jongen, je hebt het nooit gezien zoiets vroeger. 633 00:33:26,091 --> 00:33:29,137 - Ach, het maakt mij toch niet uit. - Het kost je maar een minuutje. 634 00:33:29,224 --> 00:33:30,660 Hé jongens, laat hem kom maar eens kijken, wil je? 635 00:33:30,747 --> 00:33:32,184 Hij is in orde, geen grapje. 636 00:33:35,361 --> 00:33:38,407 - Nou, oké. Laat hem komen. - Kom op. 637 00:33:43,673 --> 00:33:45,893 - Kom op. - Nou, ik weet het niet. 638 00:33:45,980 --> 00:33:48,330 - Akkoord. - Wacht, wacht. Ik kom. 639 00:33:56,686 --> 00:33:59,080 [Philip schreeuwt] 640 00:33:59,167 --> 00:34:00,255 [glas breekt] 641 00:34:01,952 --> 00:34:04,607 [kinderen schreeuwen] 642 00:34:08,307 --> 00:34:10,091 Ik heb hier een club. 643 00:34:38,989 --> 00:34:40,643 Mama. Mama! 644 00:34:44,386 --> 00:34:47,346 Hoe gaat het, mama? Ik ben het. 645 00:34:47,433 --> 00:34:49,957 Ik ben het. Ik heb alleen mijn gezicht laten fixeren. 646 00:34:53,439 --> 00:34:55,310 Jij waardeloze zwerver. 647 00:34:57,312 --> 00:35:00,576 Mam... ben je niet blij mij te zien? 648 00:35:04,667 --> 00:35:06,930 Zo blij ben ik. 649 00:35:07,017 --> 00:35:08,584 Jij hond. 650 00:35:09,977 --> 00:35:12,066 Jij vieze gele hond, jij.. 651 00:35:13,763 --> 00:35:15,374 Mam, wat is dat voor praat? 652 00:35:17,550 --> 00:35:19,117 Noem mij geen moeder. 653 00:35:20,379 --> 00:35:22,424 Jij bent geen zoon van mij. 654 00:35:24,861 --> 00:35:26,863 Wat wil je nu van mij? 655 00:35:29,344 --> 00:35:30,911 Niets. 656 00:35:30,998 --> 00:35:33,522 Ga dan weg hier.. 657 00:35:33,609 --> 00:35:35,872 ...voordat ik barst je gezicht weer! 658 00:35:37,439 --> 00:35:38,875 Ga hier weg. 659 00:35:38,962 --> 00:35:40,573 Ik heb een man vermoord omdat hij naar mij keek zoals je nu bent. 660 00:35:41,791 --> 00:35:43,141 Ja.. 661 00:35:45,230 --> 00:35:47,101 Je bent een moordenaar, oké. 662 00:35:48,189 --> 00:35:50,191 Je bent een moordenaar. 663 00:35:50,278 --> 00:35:52,411 Je bent zeker een slager. 664 00:35:54,848 --> 00:35:56,937 Waarom jij niet laat mij je vergeten? 665 00:35:58,591 --> 00:36:02,203 Heb ik nog niet genoeg problemen? met de politie.. 666 00:36:02,290 --> 00:36:04,597 ...en kranten die mij lastig vallen? 667 00:36:05,989 --> 00:36:08,383 En Johnny en Martha. 668 00:36:08,470 --> 00:36:09,471 Wat is er met hen aan de hand? 669 00:36:09,558 --> 00:36:11,212 Niet jouw zaken. 670 00:36:12,344 --> 00:36:14,433 Laat ons gewoon met rust. 671 00:36:16,435 --> 00:36:19,177 Je hebt het nooit meegenomen niets anders dan problemen. 672 00:36:21,135 --> 00:36:27,185 Blijf gewoon weg en laat ons met rust en...sterf. 673 00:36:28,925 --> 00:36:31,058 Maar laat ons met rust. 674 00:36:33,756 --> 00:36:36,629 [snik] 675 00:37:09,749 --> 00:37:12,360 - Twee gins. Dubbele. - Oké. 676 00:37:13,840 --> 00:37:15,320 [munt klettert] 677 00:37:15,407 --> 00:37:18,279 [instrumentale muziek op stereo] 678 00:37:20,673 --> 00:37:23,676 Zet dat ding uit. Schakel het uit, snel! 679 00:37:35,122 --> 00:37:36,210 [muziek stopt] 680 00:37:46,438 --> 00:37:47,961 - Jager? - Ja. 681 00:37:48,048 --> 00:37:49,963 Stukje worst voor mij en water voor hem. 682 00:37:51,834 --> 00:37:55,229 Ik dacht een beetje lawaai kan ervoor zorgen dat u zich beter voelt. 683 00:37:55,316 --> 00:37:57,884 Het is grappig hoe sommige mensen hou niet van muziek. 684 00:38:06,936 --> 00:38:10,157 Ik kom helemaal door het hele land. 685 00:38:10,244 --> 00:38:13,116 Ik moet zacht in mijn hoofd zijn geweest, dus help mij. 686 00:38:13,203 --> 00:38:16,032 En wat krijg je als je komt? helemaal door het land? 687 00:38:16,119 --> 00:38:18,339 Een barst in het gezicht. 688 00:38:18,426 --> 00:38:20,428 Ik weet het niet. Mijn oude dame is niet zo. 689 00:38:20,515 --> 00:38:22,082 Als ik naar huis ga, er is iets te eten 690 00:38:22,169 --> 00:38:23,953 iets te drinken, ze wil wat geld. 691 00:38:24,040 --> 00:38:25,520 Het is altijd, "Hallo, hoe gaat het?" 692 00:38:25,607 --> 00:38:27,000 Stil. 693 00:38:30,003 --> 00:38:31,396 Ik moet gek zijn geweest in het hoofd. 694 00:38:32,745 --> 00:38:34,790 Ik moet gek geweest zijn. 695 00:38:34,877 --> 00:38:36,357 Ah! 696 00:38:36,444 --> 00:38:38,141 Ze heeft gewoon geen hart. 697 00:38:38,228 --> 00:38:39,534 Shoulda sloeg haar er een. Je zou moeten.. 698 00:38:39,621 --> 00:38:41,319 [glas breekt] 699 00:38:43,364 --> 00:38:45,366 Koop er zelf nog één ergens anders. 700 00:38:46,672 --> 00:38:48,413 Ga door. 701 00:39:01,817 --> 00:39:04,429 [kinderen schreeuwen] 702 00:39:06,953 --> 00:39:09,608 [gekletter] 703 00:39:12,306 --> 00:39:14,787 - Hé! - Goed bezig.. 704 00:39:14,874 --> 00:39:17,572 Oeh. Dat is een, dat is een schoonheid, hè? 705 00:39:17,659 --> 00:39:19,052 - Misschien kunnen we het beter verslaan, hè? - Eh, ik niet. 706 00:39:19,139 --> 00:39:20,575 Ik ga een duik nemen. 707 00:39:20,662 --> 00:39:21,794 Wat is er met jou aan de hand, bang? 708 00:39:21,881 --> 00:39:23,273 Kom op, jongens, laten we gaan. 709 00:39:23,361 --> 00:39:25,014 [onduidelijk geschreeuw] 710 00:39:27,277 --> 00:39:29,541 Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou? 711 00:39:30,716 --> 00:39:32,282 [schreeuwend] 712 00:39:32,370 --> 00:39:34,589 Echt niet. Ga hier weg. 713 00:39:34,676 --> 00:39:36,635 - Hallo, Drina. - Hallo, Tommy. 714 00:39:36,722 --> 00:39:38,811 - Wat gaat het avondeten zijn? - Stoofpot. 715 00:39:38,898 --> 00:39:42,423 - Ugh! - En gelukkig dat ik het heb. 716 00:39:42,510 --> 00:39:44,164 Misschien kan ik ons kopen iets leuks. 717 00:39:44,251 --> 00:39:46,427 - Misschien kan ik frisdrank voor ons kopen. - Waarmee? 718 00:39:48,864 --> 00:39:50,170 Wat heb je uitgespookt? 719 00:39:51,780 --> 00:39:54,435 Niets. Niets. Ik heb niets gedaan. 720 00:39:54,522 --> 00:39:55,915 Ik zat net te denken hoe warm je eruitzag 721 00:39:56,002 --> 00:39:57,525 en een frisdrank.. 722 00:40:02,182 --> 00:40:04,097 - Hallo, Dave. - Hoi. 723 00:40:04,184 --> 00:40:05,141 [TB] Oei! 724 00:40:05,228 --> 00:40:06,534 [waterspatten] 725 00:40:09,015 --> 00:40:11,583 Denk niet hardop. Ik ben hier. 726 00:40:11,670 --> 00:40:13,498 Hallo, Drina. 727 00:40:13,585 --> 00:40:15,587 Hé, je bent vroeg thuis. 728 00:40:15,674 --> 00:40:18,459 - Nog nieuws? - Mm-hmm. Misschien goed nieuws. 729 00:40:18,546 --> 00:40:19,939 Vandaag zei de baas onze commissie zou moeten binnenkomen 730 00:40:20,026 --> 00:40:21,375 en dingen bespreken. 731 00:40:21,462 --> 00:40:25,901 En misschien... heel misschien.. 732 00:40:25,988 --> 00:40:28,600 ...die verhoging zou veel betekenen. Ik zou hem hier vandaan kunnen halen. 733 00:40:30,993 --> 00:40:34,344 - Ver genoeg weg? - Ik weet het niet. 734 00:40:34,432 --> 00:40:38,044 - Ik kan het alleen maar proberen. - Het komt goed met je. 735 00:40:38,131 --> 00:40:40,307 Het komt altijd goed met je. 736 00:40:40,394 --> 00:40:43,049 Het komt wel goed met mij. Het komt goed met Drina. 737 00:40:43,136 --> 00:40:45,486 Drina was goed voor haar moeder. Drina is goed voor haar broer. 738 00:40:45,573 --> 00:40:47,836 Drina werkt hard, Drina werkt en kookt 739 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 'en maakt schoon en gaat naar bed om voldoende te slapen' 740 00:40:49,751 --> 00:40:51,710 'om de volgende dag op te staan en werken.' 741 00:40:51,797 --> 00:40:53,581 Sindsdien heb ik dat gehoord Ik was tien jaar oud. 742 00:40:53,668 --> 00:40:55,627 Ik ben het beu om het te horen. 743 00:40:55,714 --> 00:40:57,150 'Zeg het niet nog een keer.' 744 00:40:59,500 --> 00:41:01,981 Je wilt iets nu voor jezelf. 745 00:41:02,068 --> 00:41:03,461 Dat klopt. 746 00:41:05,027 --> 00:41:06,246 Misschien ga ik weg. 747 00:41:07,769 --> 00:41:09,379 Ik bedoel, ver weg. 748 00:41:10,729 --> 00:41:12,948 Mm-hmm. 749 00:41:13,035 --> 00:41:16,561 Zie je, ik ken een man. Hij is erg rijk en hij vindt mij leuk. 750 00:41:16,648 --> 00:41:20,086 Ik ontmoette hem in de metro. Hij ziet er heel goed uit. 751 00:41:20,173 --> 00:41:22,523 Het was zo warm en druk. 752 00:41:22,610 --> 00:41:25,657 Toen ik eruit kwam, Ik was duizelig en hij pakte mijn arm 753 00:41:25,744 --> 00:41:28,486 en verontschuldigde zich uiteraard omdat je zo tegen mij sprak. 754 00:41:28,573 --> 00:41:31,880 En hij bracht me een glas water en we begonnen te praten. 755 00:41:31,967 --> 00:41:35,928 Hij zag er zo schoon uit. Weet je, zoals ze altijd doen. 756 00:41:36,015 --> 00:41:38,234 Nou, ik wist dat het niet goed was, maar het maakte mij niet uit. 757 00:41:38,321 --> 00:41:40,367 En hij nam me mee uit eten. 758 00:41:40,454 --> 00:41:42,630 Het soort diner waar je kunt alles bestellen wat je maar wilt. 759 00:41:44,589 --> 00:41:46,460 Hij is heel, heel rijk. 760 00:41:46,547 --> 00:41:48,680 Hij heeft een huis in New York en.. 761 00:41:48,767 --> 00:41:50,551 ...een prachtig huis in het land. 762 00:41:50,638 --> 00:41:53,206 Die vind ik het leukst.. 763 00:41:53,293 --> 00:41:55,208 ... omdat het erop lijkt een kerstkaart 764 00:41:55,295 --> 00:41:57,253 met kippen en sneeuw. 765 00:41:58,864 --> 00:42:00,518 Hij vindt mij heel erg leuk. 766 00:42:01,997 --> 00:42:03,303 Vind je hem leuk? 767 00:42:07,046 --> 00:42:09,178 Ik weet het niet. 768 00:42:09,265 --> 00:42:10,876 Ik heb het allemaal verzonnen. 769 00:42:10,963 --> 00:42:13,008 Niet nu. Jaren geleden, toen ik nog een kind was. 770 00:42:16,708 --> 00:42:19,101 Ik ken dat huis op het platteland zo goed 771 00:42:19,188 --> 00:42:20,668 Ik zou het bijna kunnen bouwen. 772 00:42:22,801 --> 00:42:26,544 Hij zou jong zijn... en erg aardig. 773 00:42:32,854 --> 00:42:35,596 Ik wou dat ik je kon kopen die dingen. 774 00:42:35,683 --> 00:42:37,424 Ik wens het zelfs Ik kan hem voor je vinden. 775 00:42:39,121 --> 00:42:40,296 Zul jij? 776 00:42:43,473 --> 00:42:46,564 Hé, Pascagli, wat is er aan de hand? Vind je het water niet leuk? 777 00:42:46,651 --> 00:42:47,913 [zuigt tanden] 778 00:42:49,567 --> 00:42:51,220 Stop met huilen, Philip. 779 00:42:51,307 --> 00:42:53,832 Er gaat niets gebeuren aan jou nu. Waar zijn ze? 780 00:42:53,919 --> 00:42:55,573 Je vertelde me dat hij weg was met James naar de garage. 781 00:42:55,660 --> 00:42:56,922 Het zijn jouw zaken om te weten waar hij is. 782 00:42:57,009 --> 00:42:58,401 Maar altijd hij gaat naar de garage. 783 00:42:58,488 --> 00:43:00,186 - Altijd naar de garage. - Daar zijn ze! 784 00:43:02,318 --> 00:43:04,625 Zij zijn degenen. Hij is degene. Hij is de leider! 785 00:43:06,540 --> 00:43:09,456 [schreeuwend] 786 00:43:12,502 --> 00:43:13,895 Waarom heb je deze jongen geslagen? 787 00:43:13,982 --> 00:43:15,157 - Waar heb je het voor gedaan? - Hé, jongens! 788 00:43:15,244 --> 00:43:16,245 Laat hem niet gaan, papa. Hij heeft mijn horloge. 789 00:43:16,332 --> 00:43:18,421 Hij heeft mijn horloge. 790 00:43:18,508 --> 00:43:19,814 Blijf daar niet staan. Bel de politie. 791 00:43:19,901 --> 00:43:21,207 Ik heb het horloge niet, maar ik zal het voor je halen. 792 00:43:21,294 --> 00:43:23,339 Eerlijk gezegd, dat zal ik doen. Ah, meneer, bel de politie niet. 793 00:43:23,426 --> 00:43:24,776 Ik zal hem niet meer aanraken. 794 00:43:24,863 --> 00:43:26,255 Wij doen het met alle kinderen en dat doen ze bij ons. 795 00:43:26,342 --> 00:43:28,301 - Dat is niets. - Nee, dat doe je niet. 796 00:43:28,388 --> 00:43:30,433 - Je breekt mijn arm. - Hier ben je. Hier ben je. 797 00:43:30,520 --> 00:43:32,174 Hier is het horloge. Laat hem gaan, meneer. 798 00:43:32,261 --> 00:43:33,349 Leg het horloge daar neer en ga weg van hier. 799 00:43:33,436 --> 00:43:34,960 Hij deed niets. 800 00:43:35,047 --> 00:43:37,049 - Laat hem gaan. - 'Au, je doet mijn arm pijn!' 801 00:43:37,136 --> 00:43:38,703 Wat doe je met hem? Laat hem gaan. 802 00:43:38,790 --> 00:43:40,182 Laat hem gaan. Je doet hem pijn. 803 00:43:40,269 --> 00:43:41,967 - Ken je deze jongen? - Nee, ik had haar nog nooit eerder gezien. 804 00:43:42,054 --> 00:43:43,751 - Bemoei u met uw zaken, dame. - 'Wat is hier aan de hand?' 805 00:43:43,838 --> 00:43:45,231 Waar is die politieagent? 806 00:43:45,318 --> 00:43:48,364 Laat me gaan, laat me gaan, Ik zeg het je. Laat me gaan. 807 00:43:48,451 --> 00:43:49,714 [gromt] 808 00:43:49,801 --> 00:43:51,411 - Kom op! - Laten we gaan, laten we gaan! 809 00:43:51,498 --> 00:43:53,239 - Kom hier, wil je? - Wat is er gebeurd, meneer Griswald? 810 00:43:53,326 --> 00:43:54,501 Laat maar zitten. Neem mijn zakdoek en wikkel het eromheen. 811 00:43:54,588 --> 00:43:56,372 Drina, Drina, laat hem wegkomen. 812 00:43:56,459 --> 00:43:57,591 Doe nu niets. 813 00:43:58,984 --> 00:44:00,594 Oké, oké. 814 00:44:02,422 --> 00:44:04,598 - Wat is er hier aan de hand? - Gewoon een ongeluk. 815 00:44:04,685 --> 00:44:06,948 Ik zou het geen ongeluk willen noemen. 816 00:44:07,035 --> 00:44:08,384 Eén van deze gangsters op het blok hier snijd me. 817 00:44:08,471 --> 00:44:10,038 Ik wil dat je de jongen vindt en arresteer hem. 818 00:44:10,125 --> 00:44:11,779 Het spijt me zo dat je gewond bent geraakt, maar hij meende het niet. 819 00:44:11,866 --> 00:44:13,694 - Nou, hoe heet de jongen? - Ik weet het niet. 820 00:44:13,781 --> 00:44:15,304 Vraag het aan dit meisje. Ze lijkt hem te kennen. 821 00:44:15,391 --> 00:44:17,045 Ik ken hem niet. Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 822 00:44:17,132 --> 00:44:18,917 Maar ik woon hier in de buurt en ik weet dat deze kinderen wild zijn 823 00:44:19,004 --> 00:44:20,745 maar ze bedoelen geen kwaad, echt niet. 824 00:44:20,832 --> 00:44:22,485 Als ze geen kwaad bedoelen, en een pak slaag, een diefstal 825 00:44:22,572 --> 00:44:23,965 en een steekpartij zijn best goed allemaal op één dag. 826 00:44:24,052 --> 00:44:25,706 Noem je die betekenis geen kwaad? 827 00:44:25,793 --> 00:44:27,403 Bel Dr. Merriam en vraag het hem om meteen langs te komen. 828 00:44:27,490 --> 00:44:29,188 Hoe ziet de jongen eruit? 829 00:44:29,275 --> 00:44:31,886 Dun en donker en... Oh, dat doe ik niet weet hoe hij eruitzag. 830 00:44:31,973 --> 00:44:33,453 Het zou niet moeilijk voor je moeten zijn om hem te vinden. 831 00:44:33,540 --> 00:44:35,455 Nee? Dun en donker, hè? 832 00:44:35,542 --> 00:44:37,022 Hoeveel vinden dat leuk denk je dat die er zijn? 833 00:44:37,109 --> 00:44:38,763 Ik wil dat die jongen gepakt wordt en gearresteerd. 834 00:44:38,850 --> 00:44:40,634 - Wat voor nut zal dat hebben? - Het zal zoveel goeds doen. 835 00:44:40,721 --> 00:44:42,027 Het zal de kleine gangster pakken voordat hij het kan doen 836 00:44:42,114 --> 00:44:43,419 meer schade dan dit. 837 00:44:43,506 --> 00:44:44,899 Maar hij kan gestraft worden een andere manier. 838 00:44:44,986 --> 00:44:46,248 Ik zal ervoor zorgen. 839 00:44:46,335 --> 00:44:48,250 ik bedoel, Ik zal met zijn moeder praten. 840 00:44:48,337 --> 00:44:50,296 Zoek uit waar hij woont en arresteer die jongen. 841 00:44:50,383 --> 00:44:53,299 Begrijp je? En laat het me weten als je hem gevonden hebt. 842 00:44:53,386 --> 00:44:57,216 Nou.. En wie denkt die kerel wel dat hij is? 843 00:44:57,303 --> 00:44:59,174 De broer van rechter Griswald. Dat is alles. 844 00:44:59,261 --> 00:45:01,046 Gewoon de broer van rechter Griswald. 845 00:45:03,309 --> 00:45:05,485 [fluitjes] 846 00:45:05,572 --> 00:45:07,792 Nou, hoe heet het kind? Waar woont hij? 847 00:45:07,879 --> 00:45:09,228 - Ik weet het niet. - Luister, jij. 848 00:45:09,315 --> 00:45:11,186 Je zei eerder je kende zijn moeder. 849 00:45:11,273 --> 00:45:12,884 En als ik dat deed, Ik zou het je niet vertellen. 850 00:45:12,971 --> 00:45:14,799 Dat is het probleem met allemaal jullie mensen hier in de buurt. 851 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Jullie zijn politieagentenhaters, een agent vraagt je iets beleefds 852 00:45:17,192 --> 00:45:18,411 en meteen, Je bent klaar om hem te vermoorden. 853 00:45:18,498 --> 00:45:20,326 Ja? Zie je dit? 854 00:45:20,413 --> 00:45:21,719 Wij waren aan het piketten de winkel vandaag 855 00:45:21,806 --> 00:45:22,763 en een van jou vuile agenten sloegen mij. 856 00:45:22,850 --> 00:45:24,112 Wat is dat? 857 00:45:24,199 --> 00:45:25,505 Ik zei een van jullie vuile agenten sloeg mij. 858 00:45:25,592 --> 00:45:26,985 Nou, je was aan het pikken, was jij niet? 859 00:45:27,072 --> 00:45:28,247 Zeker. Wij hebben recht op piket. 860 00:45:28,334 --> 00:45:29,509 Ze raakten ons rechts en links. 861 00:45:29,596 --> 00:45:31,293 Drie van de meisjes raakten zwaar gewond. 862 00:45:31,380 --> 00:45:34,514 - Ja, ik zou je alles vertellen. - Ach, ga verder. Ga door en versla het. 863 00:45:34,601 --> 00:45:37,212 Hé, jij. Weet jij wie deze jongen was? 864 00:45:37,299 --> 00:45:39,475 Zeker. Hij was mijn vader. 865 00:45:41,434 --> 00:45:44,524 Oh. Waarom heb ik geen vak geleerd? 866 00:45:44,611 --> 00:45:46,091 Ik weet niet wie hij was. 867 00:45:46,178 --> 00:45:48,093 Ik denk niet dat hij iemand was uit dit blok. 868 00:45:56,971 --> 00:45:58,756 Wat is er aan de hand? Heeft u een beetje moeite? 869 00:45:58,843 --> 00:46:01,628 Ah, het loont niet om aardig te zijn hier in de buurt. 870 00:46:01,715 --> 00:46:03,804 Prima baan voor een volwassen man. 871 00:46:03,891 --> 00:46:05,937 Op zoek naar een punkkind omdat hij een oude man gaf 872 00:46:06,024 --> 00:46:09,418 een speldkrasje. Hij is geschikt om vastgebonden te worden. 873 00:46:09,505 --> 00:46:12,639 Hij heeft een broer, dat is het een rechter. Hij zou mij kunnen breken. 874 00:46:12,726 --> 00:46:15,729 Voor je het weet, zal ik dat zijn een beat in Harlem. 875 00:46:15,816 --> 00:46:19,602 Dit is een gebied dat sterk genoeg is, maar Haarlem.. 876 00:46:19,689 --> 00:46:21,953 Mijn vriend is daar vermoord. 877 00:46:22,040 --> 00:46:23,868 Natuurlijk weet je dat wat ze altijd zeggen. 878 00:46:23,955 --> 00:46:27,306 De snelste manier om gedood te worden is het vermoorden van een agent. 879 00:46:27,393 --> 00:46:29,612 Ja, dat is wat zeggen ze altijd. 880 00:46:29,699 --> 00:46:31,832 Ja, maar dat wil ik liever niet degene die wordt vermoord 881 00:46:31,919 --> 00:46:34,182 zodat ze kunnen doden iemand anders, zie je mijn punt? 882 00:46:34,269 --> 00:46:36,315 [beiden lachen] 883 00:46:36,402 --> 00:46:40,406 Nou, er is geen winst bij het achtervolgen van kinderen. 884 00:46:40,493 --> 00:46:42,800 Ik wed dat je graag jouw handen op een van de grote jongens 885 00:46:42,887 --> 00:46:45,063 met de beloningen erop? 886 00:46:45,150 --> 00:46:47,892 [spott] Wie zou dat niet doen? Ja meneer, wie zou dat niet doen? 887 00:46:47,979 --> 00:46:51,373 Ik zou een frisdrank voor mezelf kopen staan aan de Merrick Road. 888 00:46:51,460 --> 00:46:53,506 Er is hier niets in de buurt 889 00:46:53,593 --> 00:46:56,161 maar oude heksen maken neem het afval mee. 890 00:47:04,169 --> 00:47:06,432 Waarom ben je niet naar huis gegaan? met hem uit eten? 891 00:47:07,825 --> 00:47:09,783 Doc heeft het behoorlijk goed gedaan. 892 00:47:13,178 --> 00:47:17,486 Jimmy! Jimmy, kom naar boven. Het avondeten is klaar. Kom op. 893 00:47:21,403 --> 00:47:22,883 Gaan we nooit meer eten? 894 00:47:24,450 --> 00:47:26,495 Weet je, er moet iets in zitten. 895 00:47:26,582 --> 00:47:27,627 Hè? 896 00:47:27,714 --> 00:47:29,716 Ik bedoel dat ik een plek heb om naartoe te gaan. 897 00:47:29,803 --> 00:47:31,718 Je zit op dezelfde plek elke nacht. 898 00:47:31,805 --> 00:47:33,459 Het is je eigen stoel, en... 899 00:47:33,546 --> 00:47:37,506 Ik niet. Ik neem de mijne in een puinhoop met muziek 900 00:47:37,593 --> 00:47:39,639 waar je van alles kunt krijgen je wilt, je kunt ervoor betalen. 901 00:47:39,726 --> 00:47:42,860 Op een avond kun je één ding hebben iets anders de volgende. 902 00:47:42,947 --> 00:47:45,645 Ik word ziek van wat ik kan betalen. 903 00:47:45,732 --> 00:47:47,255 Ik kan me anders herinneren. 904 00:47:49,344 --> 00:47:51,259 Je bent nog meer veranderd dan je gezicht, oké. 905 00:47:53,566 --> 00:47:57,222 Dus je maakt je klaar voor een kleine vrouw en een paar kinderen, hè? 906 00:47:57,309 --> 00:47:59,572 Ik heb genoeg deeg. 907 00:47:59,659 --> 00:48:02,140 Nou, ik zeg altijd: elke sukkel voor wat hij wil. 908 00:48:07,014 --> 00:48:09,321 Dat Frances. Dat meisje dat je wilt zien. 909 00:48:09,408 --> 00:48:10,670 Waarom moet je je druk maken met dat goedkope kleine... 910 00:48:10,757 --> 00:48:12,759 Goedkoop weinig wat? 911 00:48:12,846 --> 00:48:17,024 Misschien heb ik het mis. We maken allemaal fouten, baas. 912 00:48:17,111 --> 00:48:19,592 Daarom hebben ze rubber aangebracht aan de uiteinden van potloden. 913 00:48:19,679 --> 00:48:22,421 Nou, wie is de belangrijke man wie wil mij zien? 914 00:48:22,508 --> 00:48:24,118 Kom op, kom op. Ik heb het druk. 915 00:48:27,382 --> 00:48:28,514 Frankrijk? 916 00:48:28,601 --> 00:48:31,256 Hoe weet je mijn naam? Wie ben je? 917 00:48:40,918 --> 00:48:43,703 Nou, uit liefde voor.. Marty. 918 00:48:45,705 --> 00:48:47,141 Ja. 919 00:48:49,883 --> 00:48:53,843 Hoe gaat het, Marty? Ja, dat deed je iets in je gezicht. 920 00:48:53,931 --> 00:48:56,803 Ja. Kunststof, noemden ze dat. 921 00:48:56,890 --> 00:49:00,502 Oh, ze zeiden dat je weg was rond Colorado, de kranten. 922 00:49:00,589 --> 00:49:01,721 Ja. 923 00:49:03,984 --> 00:49:05,116 [hoest] 924 00:49:06,944 --> 00:49:08,554 Goh, ik ben blij je te zien. 925 00:49:10,208 --> 00:49:12,471 - Nee. Niet doen. - Wat is er aan de hand? 926 00:49:14,386 --> 00:49:17,519 - Ben ik niet goed genoeg voor je? - Nee, dat is het niet. 927 00:49:19,521 --> 00:49:23,961 Weet je, Francey, Ik ben je nooit vergeten. 928 00:49:24,048 --> 00:49:27,051 [grinnikt] Oh, ga verder, jij met al je mooie dames. 929 00:49:27,138 --> 00:49:28,922 - Waar kom ik vandaan? - Ze betekenen niets. 930 00:49:29,009 --> 00:49:30,619 Dat koormeisje. Hoe heet ze? 931 00:49:30,706 --> 00:49:34,362 Niets. Ze heeft niets. Geen van hen heeft dat. 932 00:49:34,449 --> 00:49:35,755 Weet je nog die avond op het dak? 933 00:49:37,278 --> 00:49:39,933 Ja, ik herinner het me. 934 00:49:40,020 --> 00:49:45,765 De hemel was vol sterren en ik zat vol dromerige ideeën. 935 00:49:45,852 --> 00:49:48,376 Ja. Ik ook. 936 00:49:51,814 --> 00:49:53,294 Een paar gekke kinderen, wij waren. 937 00:49:54,904 --> 00:49:57,646 We gingen trouwen. 938 00:49:57,733 --> 00:49:59,953 Ik heb een ring gekocht in de vijf-en-dubbeltje-winkel. 939 00:50:00,040 --> 00:50:01,607 Ja. Alleen hadden wij dat niet geld genoeg 940 00:50:01,694 --> 00:50:04,218 om de licentie te kopen, weet je nog? 941 00:50:04,305 --> 00:50:05,785 Goh, het lijkt wel gisteren. 942 00:50:05,872 --> 00:50:08,092 We hadden het erover hier. 943 00:50:08,179 --> 00:50:10,268 Gisteren? 944 00:50:10,355 --> 00:50:12,661 Het lijkt wel een miljoen jaar. 945 00:50:12,748 --> 00:50:13,967 [hoest] 946 00:50:17,579 --> 00:50:18,841 Luister. Je moet oppassen van jezelf. 947 00:50:18,928 --> 00:50:20,408 Wat doe je hier eigenlijk? 948 00:50:20,495 --> 00:50:21,801 Je moet wegkomen. Ik wil niet dat ze je pakken. 949 00:50:21,888 --> 00:50:23,281 Wat een verschil Maakt het uit waar ik heen ga? 950 00:50:23,368 --> 00:50:24,804 Ze hebben hun vinger op mij gelegd overal. 951 00:50:24,891 --> 00:50:26,371 Oh, maar ze zullen het niet herkennen jij. Dat zullen ze niet doen. 952 00:50:26,458 --> 00:50:27,415 - Zelfs ik niet. - Ja. 953 00:50:27,502 --> 00:50:29,026 Maar deze kun je niet veranderen. 954 00:50:29,113 --> 00:50:30,592 Drie keer heb ik ze verbrand met zuur en zo. 955 00:50:30,679 --> 00:50:32,290 Het is niet goed. 956 00:50:32,377 --> 00:50:35,336 Maar ik ga hier weg. Ik kom terug voor jou. 957 00:50:38,948 --> 00:50:41,690 - Ik zou niet goed voor je zijn. - Daar maak ik me zorgen over. 958 00:50:44,215 --> 00:50:47,957 Het is een droom. Ik heb een droom. 959 00:50:48,045 --> 00:50:49,829 Wat ik al zo lang wilde. 960 00:50:52,049 --> 00:50:54,616 Ik ben moe. Ik ben ziek. Kun je het niet zien? 961 00:50:54,703 --> 00:50:57,315 Kijk mij eens goed. Je bent geweest kijkt naar mij zoals ik vroeger was. 962 00:50:57,402 --> 00:50:58,881 [snikt] 963 00:51:16,073 --> 00:51:20,294 - Waarom heb je geen baan gevonden? - Ze groeien niet aan bomen. 964 00:51:20,381 --> 00:51:22,644 - Waarom ben je niet eerst verhongerd? - 'Waarom deed je dat niet?' 965 00:51:25,212 --> 00:51:27,258 Nou, wat had je verwacht? 966 00:51:31,131 --> 00:51:32,524 Ik weet het niet. 967 00:51:52,805 --> 00:51:55,112 Hier. Het is heet. Wees voorzichtig waar u het uitgeeft. 968 00:51:55,199 --> 00:51:56,243 En houd je lippen dichtgeknepen. 969 00:51:56,330 --> 00:51:57,853 Ik zou het niet over jou vertellen, Marty. 970 00:51:57,940 --> 00:52:00,073 Niet als ze mij vastbonden voor wilde paarden zou ik dat niet doen. 971 00:52:00,160 --> 00:52:02,336 Lieverd, kun je missen nog eens twintig dollar? 972 00:52:02,423 --> 00:52:03,685 - Ik moet-- - Nee! 973 00:52:05,296 --> 00:52:06,993 Oké, Marty, vergeet het maar. Ik was gewoon... 974 00:52:07,080 --> 00:52:08,603 Oké, oké. Versla het. 975 00:52:18,874 --> 00:52:21,790 Ter wille van vroeger, Wil je mij een plezier doen? 976 00:52:21,877 --> 00:52:26,708 Alsjeblieft. Wil je mij hier kussen? Alleen maar ter wille van vroeger? 977 00:52:32,279 --> 00:52:33,541 Bedankt. 978 00:52:48,774 --> 00:52:51,211 [instrumentale muziek op stereo] 979 00:53:21,589 --> 00:53:22,677 [muziek stopt] 980 00:53:27,160 --> 00:53:28,944 Ik weet het. Twee dubbele gins. 981 00:53:29,031 --> 00:53:31,469 Worst voor jou en water voor jou, toch? 982 00:53:31,556 --> 00:53:33,035 Ja. 983 00:53:33,122 --> 00:53:35,560 Bij Pascagli vergeet nooit een bestelling 984 00:53:35,647 --> 00:53:37,649 'en vergeet nooit een gezicht.' 985 00:53:44,133 --> 00:53:46,571 Ik weet wat je voelt. Iedereen zou dat doen. 986 00:53:47,615 --> 00:53:48,921 Twee keer op één dag. 987 00:53:50,705 --> 00:53:51,880 Ja. 988 00:53:53,230 --> 00:53:55,319 Twee keer op één dag. 989 00:53:55,406 --> 00:53:57,016 Ik heb het je verteld we hadden niet terug moeten komen. 990 00:53:57,103 --> 00:54:00,280 Maar je wilde niet naar mij luisteren. Je luistert nooit naar mij. 991 00:54:00,367 --> 00:54:02,630 Ga nooit meer terug. Ga altijd vooruit. 992 00:54:02,717 --> 00:54:05,154 - Stil. - Dat heb ik gelezen. 993 00:54:05,242 --> 00:54:08,070 Weet je waar? Toen ik een kind was. 994 00:54:08,157 --> 00:54:10,682 Mijn oude dame heeft het gekocht in een winkel, een bord, bedoel ik. 995 00:54:10,769 --> 00:54:13,032 En hing hem boven het bed. 996 00:54:13,119 --> 00:54:14,599 Ik heb het altijd in gedachten gehouden. 997 00:54:16,992 --> 00:54:19,908 Wat zeg je We gaan terug naar St. Louis, hè? 998 00:54:19,995 --> 00:54:23,390 Die dageraad La Gatta. Ik wed dat ze op je wacht. 999 00:54:23,477 --> 00:54:26,480 Het ging goed met haar. Normaal. 1000 00:54:26,567 --> 00:54:30,049 En zo respectabel als een fluitje. Ik bedoel op de juiste manier. 1001 00:54:32,269 --> 00:54:34,271 Ik wed dat er "welkom" is op de deurmat voor jou daar. 1002 00:54:34,358 --> 00:54:36,273 Akkoord. Akkoord. Vergeet de dames. 1003 00:54:41,103 --> 00:54:42,757 Maar twee keer op één dag. 1004 00:54:44,542 --> 00:54:45,934 En daarvoor kom ik terug. 1005 00:54:47,371 --> 00:54:49,938 Daar waag ik mijn kans op. 1006 00:54:50,025 --> 00:54:51,375 Ik begrijp dit. 1007 00:54:53,202 --> 00:54:54,943 Waar ik aan dacht al die jaren.. 1008 00:54:57,076 --> 00:54:58,773 Ach, vergeet het maar. 1009 00:54:58,860 --> 00:55:01,559 Luister, Marty. Je komt hier terug met een reden. 1010 00:55:01,646 --> 00:55:04,649 En ik ging met je mee. Want waar jij gaat, ga ik. 1011 00:55:04,736 --> 00:55:06,303 Nou, laten we hier weggaan vanavond. 1012 00:55:06,390 --> 00:55:07,913 Te veel mensen kennen je hier. 1013 00:55:08,000 --> 00:55:09,306 Vanavond, hè? 1014 00:55:11,960 --> 00:55:13,310 Wat zeg je? 1015 00:55:23,363 --> 00:55:25,931 Je ziet wat ze deden aan dat rijke kind vandaag? 1016 00:55:26,018 --> 00:55:28,890 Ze hebben hem neergehaald in dat oude pakhuis. 1017 00:55:28,977 --> 00:55:31,371 Nou, er is geen reden verder weg kan hij niet worden gebracht. 1018 00:55:31,458 --> 00:55:33,547 Oh. Nee, nee. 1019 00:55:33,634 --> 00:55:35,680 We hebben het te warm. 1020 00:55:35,767 --> 00:55:37,203 Ontvoering ligt niet in onze lijn. 1021 00:55:38,857 --> 00:55:41,947 Ik kom voor iets naar huis. Ik heb het niet begrepen. 1022 00:55:42,034 --> 00:55:44,210 Maar ik kom eruit met iets 1023 00:55:44,297 --> 00:55:46,212 ook al is het maar deeg. 1024 00:55:46,299 --> 00:55:48,127 - Oh, nee, nee, Marty... - Zwijg. 1025 00:55:48,214 --> 00:55:49,694 Ga naar buiten en haal Whitey. 1026 00:55:49,781 --> 00:55:51,609 Ontdek wat hij weet over die rijke puinhoop. 1027 00:55:54,351 --> 00:55:57,441 Ga je gang, Hunk. Ga aan de slag. 1028 00:56:29,081 --> 00:56:30,691 [scheepshoorn schalt] 1029 00:56:35,348 --> 00:56:37,611 Nergens een teken van Tommy. 1030 00:56:37,698 --> 00:56:39,570 Ja, ik weet het. Ik ben overal geweest. 1031 00:56:41,180 --> 00:56:43,182 Maak je geen zorgen, Drina. Hij weet de weg. 1032 00:56:43,269 --> 00:56:44,749 Hij kan voor zichzelf zorgen. 1033 00:56:44,836 --> 00:56:46,838 Hij kan voor zichzelf zorgen te goed. 1034 00:56:46,925 --> 00:56:48,492 Hoe kon hij heb je zoiets gedaan? 1035 00:56:48,579 --> 00:56:50,145 Waar leert hij over messen en.. 1036 00:56:50,232 --> 00:56:52,974 Hij had een deskundige leraar. 1037 00:56:53,061 --> 00:56:56,369 Hoe dan ook, het is niet moeilijk om te leren op een plek als deze. 1038 00:56:56,456 --> 00:56:58,284 Maar hij is geen slechte jongen. Niet echt slecht. 1039 00:56:58,371 --> 00:57:00,852 Dat is hij nooit geweest. 1040 00:57:00,939 --> 00:57:02,941 De beroemde Baby Face Martin heeft in dit blok gewoond. 1041 00:57:03,028 --> 00:57:04,986 Hij was ook niet zo'n slecht kind, in eerste instantie. 1042 00:57:05,073 --> 00:57:08,337 Hij was slim en moedig en in eerste instantie fatsoenlijk. 1043 00:57:08,425 --> 00:57:10,427 Zoals Tommy, bedoel je. 1044 00:57:10,514 --> 00:57:12,429 Al sinds hij een klein kind was Ik heb geprobeerd het hem te leren 1045 00:57:12,516 --> 00:57:13,952 wat is juist. Ik weet niet wat ik anders moet doen. 1046 00:57:14,039 --> 00:57:15,562 Ik heb geprobeerd hem op te voeden fatsoenlijk. 1047 00:57:15,649 --> 00:57:17,651 Welke kans hebben ze tegen dit alles? 1048 00:57:17,738 --> 00:57:19,000 Ze moeten vechten voor een plek om te spelen 1049 00:57:19,087 --> 00:57:20,262 vechten voor een beetje extra iets te eten 1050 00:57:20,349 --> 00:57:21,350 vecht voor alles. 1051 00:57:21,438 --> 00:57:23,048 Ze raken gewend aan vechten. 1052 00:57:23,135 --> 00:57:25,572 Vijanden van de samenleving, zo staat het in de kranten. 1053 00:57:25,659 --> 00:57:29,315 Waarom niet? Wat hebben ze om zo vriendelijk over te zijn? 1054 00:57:29,402 --> 00:57:31,143 Het deed die dingen niet aan jou. 1055 00:57:31,230 --> 00:57:34,538 Nietwaar? Nou ja, dat deed het genoeg voor mij, de andere kant op. 1056 00:57:34,625 --> 00:57:37,062 Het zorgde ervoor dat ze het accepteerden en word er hard van. 1057 00:57:37,149 --> 00:57:39,151 Het maakte mij tot een dwaas. 1058 00:57:39,238 --> 00:57:41,762 Ik bracht mijn leven door met dromen over het afbreken van deze plaatsen. 1059 00:57:43,851 --> 00:57:46,071 Nou, dat heb ik vandaag ontdekt. 1060 00:57:46,158 --> 00:57:47,725 Ik zag mezelf en deze rotte gaten 1061 00:57:47,812 --> 00:57:50,510 wij leven er doorheen de ogen van iemand anders. 1062 00:57:50,597 --> 00:57:52,773 Ik wilde ze afbreken met mijn vingers. 1063 00:57:55,080 --> 00:57:57,256 Ja, je praatte altijd daarover 1064 00:57:57,343 --> 00:57:58,605 hoe je ging dit allemaal afbreken 1065 00:57:58,692 --> 00:58:00,477 en alle andere plaatsen zoals zij. 1066 00:58:00,564 --> 00:58:01,956 Hoe je ging bouwen een fatsoenlijke wereld 1067 00:58:02,043 --> 00:58:04,045 waar mensen fatsoenlijk konden leven en wees fatsoenlijk. 1068 00:58:04,132 --> 00:58:05,786 Maar nu wil je ze naar beneden hebben zodat ze ze niet ziet 1069 00:58:05,873 --> 00:58:07,571 Omdat ze niet mooi zijn zodat ze het kan zien. 1070 00:58:07,658 --> 00:58:09,790 Alles wat het nu voor je betekent is of je haar wel of niet krijgt. 1071 00:58:09,877 --> 00:58:12,184 Nou, ga door en haal haar. En vergeet dit allemaal. 1072 00:58:12,271 --> 00:58:13,577 En als je het kunt vergeten, het is alles waar je ooit goed voor was 1073 00:58:13,664 --> 00:58:15,187 in de eerste plaats! 1074 00:58:33,510 --> 00:58:34,946 Tommy. 1075 00:58:40,517 --> 00:58:42,127 Tommy. Het is in orde. 1076 00:59:04,453 --> 00:59:06,238 Ik moet het snel verslaan, Drina. Ik kan niet rondhangen. 1077 00:59:06,325 --> 00:59:07,631 Waar heb je het voor gedaan, Tommy? 1078 00:59:07,718 --> 00:59:09,371 Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen op die manier. 1079 00:59:09,458 --> 00:59:10,982 Hij draaide mijn arm en de politie bellen. 1080 00:59:11,069 --> 00:59:13,898 Maar een mes. Ze sturen je naar de gevangenis. 1081 00:59:13,985 --> 00:59:17,858 Ja. Ze moeten mij eerst pakken. 1082 00:59:17,945 --> 00:59:19,991 - Ik moet weglopen, Drina. - Waar ga je naartoe rennen? 1083 00:59:20,078 --> 00:59:22,384 Ik heb genoeg plekken aan te haken. Veel jongens doen dat. 1084 00:59:22,471 --> 00:59:24,561 Praat niet zo gek. Wat ga je eten? 1085 00:59:24,648 --> 00:59:26,084 Waar ga je slapen? Hoe ga je verder? 1086 00:59:26,171 --> 00:59:27,520 - Je bent nog maar een kind. - Ik kom wel op een of andere manier. 1087 00:59:27,607 --> 00:59:28,956 Ik weet het niet. 1088 00:59:29,043 --> 00:59:32,264 - Ach! Laat mij met rust. - Ik laat je niet alleen. 1089 00:59:32,351 --> 00:59:34,962 Heeft mama haar leven weggewerkt? zodat jij een zwerver zou moeten zijn? 1090 00:59:35,049 --> 00:59:37,225 Is dat waar ik voor heb gewerkt? sinds ik een kind was? 1091 00:59:37,312 --> 00:59:39,750 - Dat is prima. - Oké, het is prima. 1092 00:59:39,837 --> 00:59:42,361 Wat wil je dat ik doe? 1093 00:59:42,448 --> 00:59:44,885 Ik ga naar die man en vertel hem over ons. 1094 00:59:44,972 --> 00:59:45,930 Misschien zal hij aardig zijn en... 1095 00:59:46,017 --> 00:59:47,845 Je weet dat dat geen enkel goed zal doen. 1096 00:59:47,932 --> 00:59:50,195 Ze sluiten me op tot ik 21 ben. Dat komt ook goed. 1097 00:59:50,282 --> 00:59:52,284 Nee. Dat laat ik niet gebeuren. Ik laat ze je niet aanraken. 1098 00:59:52,371 --> 00:59:54,112 Ik ga met je mee. We gaan hier weg. 1099 00:59:54,199 --> 00:59:55,896 - We gaan samen ergens heen. - Nee, dat kon je niet doen. 1100 00:59:55,983 --> 00:59:57,855 Je bent een meisje. 1101 00:59:57,942 --> 00:59:59,639 - Ik moet snel gaan, Drina. - Nee. 1102 00:59:59,726 --> 01:00:01,772 Ze kennen je naam niet eens. Je bent hier beter af. 1103 01:00:01,859 --> 01:00:03,600 Iemand zou je kunnen zien in de straat. 1104 01:00:03,687 --> 01:00:06,515 Luister, Tommy, ik ga mee jij. We kunnen goed met elkaar overweg. 1105 01:00:06,603 --> 01:00:09,606 Ik ga ergens werk zoeken. Misschien in het land. 1106 01:00:09,693 --> 01:00:12,391 Jij, wees gewoon stil. Ik zal wat dingen klaarmaken. 1107 01:00:12,478 --> 01:00:14,959 En we zullen wachten tot de straat is leeg en niemand zal je zien. 1108 01:00:17,352 --> 01:00:20,225 Oh. We hebben al eerder problemen gehad. 1109 01:00:20,312 --> 01:00:22,706 Maar het zijn wij tweeën geweest. 1110 01:00:22,793 --> 01:00:24,795 Dat is de manier dat zal altijd zo zijn. 1111 01:00:26,405 --> 01:00:28,276 Ik heb niets om hier te blijven voor nu. 1112 01:00:30,061 --> 01:00:32,193 - Helemaal niets. - 'Drina.' 1113 01:00:35,109 --> 01:00:36,676 Drina. 1114 01:00:41,942 --> 01:00:43,074 'Drink..' 1115 01:00:51,517 --> 01:00:54,389 [instrumentale muziek op stereo] 1116 01:02:09,813 --> 01:02:11,902 Wat denk je? 1117 01:02:11,989 --> 01:02:14,034 Misschien. 1118 01:02:14,121 --> 01:02:15,949 Hoe bedoel je misschien? Ik wil het weten. 1119 01:02:18,082 --> 01:02:20,345 Twee appartementen op dezelfde verdieping. 1120 01:02:20,432 --> 01:02:22,390 Niet zo goed. 1121 01:02:22,477 --> 01:02:24,871 Maar ik denk dat die van de achterlift is kreeg een eigen zaal 1122 01:02:24,958 --> 01:02:26,612 die naar de plaats Griswald leidt. 1123 01:02:26,699 --> 01:02:28,048 Hoe zit het met de man in de lift? 1124 01:02:29,441 --> 01:02:30,659 Hij zal niet in de lift zijn. 1125 01:02:32,139 --> 01:02:33,706 Wanneer wil je het? 1126 01:02:33,793 --> 01:02:36,230 - Vanavond. - Vanavond? 1127 01:02:38,363 --> 01:02:41,627 Oké. Geef me een paar uur. 1128 01:02:44,543 --> 01:02:47,676 - Groot genoeg deeg? - Veel. 1129 01:02:54,205 --> 01:02:55,641 Stil. 1130 01:03:11,744 --> 01:03:13,702 Ik dacht dat ik het je verteld had om hier weg te komen. 1131 01:03:14,965 --> 01:03:16,314 'Je hebt genoeg problemen veroorzaakt.' 1132 01:03:16,401 --> 01:03:18,316 'Ga nu weg en ga snel weg.' 1133 01:03:18,403 --> 01:03:20,187 'Neem je vriend mee.' 1134 01:03:20,274 --> 01:03:22,886 [jazzmuziek] 1135 01:03:24,539 --> 01:03:26,280 Oké. 1136 01:03:26,367 --> 01:03:28,369 Dat was jouw kans. 1137 01:03:28,456 --> 01:03:31,459 Als je het niet wilt, de politie zal dat doen. 1138 01:03:31,546 --> 01:03:33,505 Ik denk dat ze het leuk zullen vinden om te weten dat je in New York bent. 1139 01:03:36,377 --> 01:03:37,509 [mes bonst] 1140 01:03:40,251 --> 01:03:41,861 [waterspatten] 1141 01:03:48,259 --> 01:03:50,652 [muziek gaat door] 1142 01:04:01,315 --> 01:04:03,230 Pff! Heet, nietwaar? 1143 01:04:09,062 --> 01:04:11,630 Hé, je hebt dat kind niet gezien ergens in de buurt, jij ook? 1144 01:04:11,717 --> 01:04:14,807 De oude man Griswald zal het hebben vijflingen als hij niet wordt gevonden. 1145 01:04:18,593 --> 01:04:20,682 [muziek gaat door] 1146 01:04:23,033 --> 01:04:24,512 Je zou denken als ze hoefden niet te werken 1147 01:04:24,599 --> 01:04:27,080 ze bleven stil zitten en een lekker biertje drinken. 1148 01:04:27,167 --> 01:04:28,168 Kijk naar ze. 1149 01:04:29,256 --> 01:04:30,823 Ja. 1150 01:04:30,910 --> 01:04:33,043 Nou, ik moet mijn zomer halen kaki vrij snel uit. 1151 01:04:33,130 --> 01:04:34,653 Het wordt hier te warm voor. 1152 01:04:40,180 --> 01:04:41,312 [deur gaat dicht] 1153 01:04:44,010 --> 01:04:45,794 [zwaar ademhalen] 1154 01:04:53,237 --> 01:04:56,109 [rammelen] 1155 01:05:48,727 --> 01:05:51,164 [bonzen] 1156 01:05:51,251 --> 01:05:52,861 [geweerschot] 1157 01:06:02,132 --> 01:06:04,308 [politie fluitsignaal] 1158 01:06:38,342 --> 01:06:39,691 [geweerschot] 1159 01:06:48,700 --> 01:06:49,831 [geweerschot] 1160 01:06:57,970 --> 01:06:59,276 [geweerschot] 1161 01:07:01,539 --> 01:07:03,845 [mensen schreeuwen] 1162 01:07:07,371 --> 01:07:08,937 [geweerschot] 1163 01:07:09,025 --> 01:07:11,418 [mensen schreeuwen] 1164 01:07:19,644 --> 01:07:21,124 [fluit blazen] 1165 01:07:24,518 --> 01:07:25,780 [geweerschot] 1166 01:07:31,786 --> 01:07:33,919 [politie fluitsignaal] 1167 01:07:37,575 --> 01:07:38,924 [geweerschot] 1168 01:07:42,710 --> 01:07:44,190 [geweerschot] 1169 01:07:47,585 --> 01:07:49,021 [vrouwen schreeuwen] 1170 01:07:49,108 --> 01:07:50,370 [lichaam bonst] 1171 01:07:50,457 --> 01:07:53,330 [mensen schreeuwen] 1172 01:07:57,377 --> 01:07:59,727 Ga terug. Ga terug. Ik ga naar buiten. 1173 01:07:59,814 --> 01:08:01,033 [geweerschot] 1174 01:08:02,469 --> 01:08:05,342 [geweerschoten] 1175 01:08:08,997 --> 01:08:11,913 [mensen schreeuwen] 1176 01:08:13,915 --> 01:08:15,091 [hond blaft] 1177 01:08:16,918 --> 01:08:19,443 - Wie is deze man? - Ik weet het niet. 1178 01:08:28,930 --> 01:08:31,194 [Mevrouw. Martin schreeuwt] 1179 01:08:32,586 --> 01:08:35,459 [jammeren] 1180 01:08:43,162 --> 01:08:48,124 Zeg, oude dame Martin. Dat is de man. Babygezicht. Zeker. 1181 01:08:48,211 --> 01:08:50,082 Nee, dat is hem niet. Dat kan niet. 1182 01:08:50,169 --> 01:08:52,171 Ik was met deze aan het praten een paar minuten geleden. 1183 01:08:52,258 --> 01:08:55,131 Oh, dus je was aan het praten tegen Baby Face Martin, was jij dat ook? 1184 01:08:55,218 --> 01:08:56,567 Een paar minuten geleden, hè? 1185 01:08:56,654 --> 01:08:58,743 Zeker, we waren aan het praten net zo mooi als-- 1186 01:08:58,830 --> 01:09:00,962 Nou, dat zou je beter doen hou het geheim, sukkel. 1187 01:09:01,049 --> 01:09:02,964 - Goh, deze man... - Hé, Peters is zwaar gewond. 1188 01:09:03,051 --> 01:09:05,489 Ik haal een ambulance. Ga hier weg. Loopplank. 1189 01:09:05,576 --> 01:09:07,621 Je kunt beter naar boven gaan en haar halen. We hebben haar nodig voor identificatie. 1190 01:09:07,708 --> 01:09:09,101 Zeg, waar is de man dat deed dit? 1191 01:09:09,188 --> 01:09:10,450 Ja, wie is hij? Waar ging hij heen? 1192 01:09:10,537 --> 01:09:12,060 Hij staat hier op het dak. 1193 01:09:18,502 --> 01:09:21,766 Doos 5027. Mulligan. Stuur een ambulance. 1194 01:09:21,853 --> 01:09:25,291 Maak alle meldingen.. Baby Face Martin is net neergeschoten. 1195 01:09:25,378 --> 01:09:27,119 Ga terug! Dit is geen circus. 1196 01:09:27,206 --> 01:09:29,817 Kom op, breek dit hier af. Houd dit duidelijk. 1197 01:09:29,904 --> 01:09:31,863 Kom op, ga terug! 1198 01:09:31,950 --> 01:09:35,562 Harry. Harry, ik neem op deze man om de hoek. 1199 01:09:35,649 --> 01:09:37,042 Akkoord. 1200 01:09:37,129 --> 01:09:39,610 Zeg, dat was een mooie buit, jongen. 1201 01:09:39,697 --> 01:09:41,177 Ben je erg gewond? 1202 01:09:42,569 --> 01:09:45,181 Hé, weet je dat wie was je vriend? 1203 01:09:45,268 --> 01:09:47,531 Dat is de beroemde Babyface Martin. 1204 01:09:47,618 --> 01:09:50,098 Weet je, er is een mooie $4800 als beloningsgeld voor hem? 1205 01:09:51,187 --> 01:09:53,101 Ze betalen je ervoor, hè? 1206 01:09:53,189 --> 01:09:54,886 Zeker, ze betalen je ervoor. 1207 01:09:54,973 --> 01:09:57,802 Kom op, maak open. Open het. Loopplank. 1208 01:09:57,889 --> 01:09:59,847 - Wat is er? - We hebben net Baby Face Martin gekregen. 1209 01:09:59,934 --> 01:10:01,588 - Hé, dokter, hier. - Oh. 1210 01:10:01,675 --> 01:10:04,112 "Wij" zijn net aangekomen Babyface Martin, hè? 1211 01:10:04,200 --> 01:10:06,245 Ga snel naar het ziekenhuis. 1212 01:10:06,332 --> 01:10:08,421 Hé, dokter, kijk eens naar hem, wil je? 1213 01:10:12,251 --> 01:10:14,210 Je hebt geluk, Ik denk niet dat het slecht is 1214 01:10:14,297 --> 01:10:15,950 maar ga door naar het ziekenhuis en laat het schoonmaken. 1215 01:10:16,037 --> 01:10:17,822 - Met mij gaat het goed. - Nou, kom op. 1216 01:10:17,909 --> 01:10:19,867 Hé, breng onze held naar boven het ziekenhuis, oké? 1217 01:10:19,954 --> 01:10:20,868 en laat hem opknappen meteen. 1218 01:10:20,955 --> 01:10:22,435 Kom op, jongen. 1219 01:10:22,522 --> 01:10:24,350 En zeg, neem hem netjes en mooi opgeruimd 1220 01:10:24,437 --> 01:10:27,353 zodat hij het kan uitgeven het beloningsgeld. 1221 01:10:27,440 --> 01:10:30,835 Oké, doe open. Kom op, een stap achteruit, mensen. 1222 01:10:30,922 --> 01:10:34,186 'Doe open. Kom op, ga terug.' 1223 01:10:36,101 --> 01:10:39,104 'Doe open. Kom op, Doe een stap achteruit, alstublieft.' 1224 01:10:39,191 --> 01:10:41,454 - 'Doe open.' - Hé, vriend, draai je om. 1225 01:10:41,541 --> 01:10:44,457 'Eén kant. Kom op, doe open.' 1226 01:10:47,243 --> 01:10:50,637 Oké, houd het duidelijk. Loopplank. Houd deze rijstrook open. 1227 01:10:50,724 --> 01:10:53,553 - Oké, doe open. - Ik heb hier zeker goed werk geleverd. 1228 01:10:53,640 --> 01:10:55,381 Er is niet genoeg over voor een goede autopsie. 1229 01:10:55,468 --> 01:10:57,862 106, 35e district. Heb je zijn stamboom? 1230 01:10:57,949 --> 01:11:01,822 Zeker, hij weet alles over hem. Hij sprak ook vaak met hem. 1231 01:11:01,909 --> 01:11:06,479 Joe Martin, 31, blank, VS. 1232 01:11:06,566 --> 01:11:10,135 Vijf voet, elf centimeter. Honderdvijftig pond. 1233 01:11:10,222 --> 01:11:12,398 Ongehuwd. Beroep.. 1234 01:11:13,834 --> 01:11:15,488 Oké. Dr. Flynn. Markeer hem als DOA. 1235 01:11:15,575 --> 01:11:17,577 - Rechts. Dood bij aankomst. - Hallo, dokter. 1236 01:11:17,664 --> 01:11:21,494 Dus eindelijk heeft iemand Martin te pakken gekregen. Het wordt tijd. Bendemoord? 1237 01:11:21,581 --> 01:11:23,148 Lijkt te zijn geweest een lokaal gevecht. 1238 01:11:23,235 --> 01:11:26,238 Ja, de plaatselijke jongen maakt het goed. Hij-hij. 1239 01:11:26,325 --> 01:11:28,153 - Wat heb je over hem? - Twaalf schotwonden. 1240 01:11:28,240 --> 01:11:30,460 Vijf maag, vier borst, drie hoofd. 1241 01:11:30,547 --> 01:11:32,853 Diamanten ring. Kijk naar die rots. 1242 01:11:32,940 --> 01:11:34,420 Kijk even uit. 1243 01:11:37,075 --> 01:11:40,208 [fluitjes] Wat een stapel. Jij telt het. 1244 01:11:40,296 --> 01:11:41,819 Stuur hem naar het mortuarium. 1245 01:11:41,906 --> 01:11:43,255 Ik zal hem bekijken in de ochtend. 1246 01:11:43,342 --> 01:11:44,778 En Mulligan, daar zie je mij ook. 1247 01:11:44,865 --> 01:11:46,650 Ja, meneer. 1248 01:11:46,737 --> 01:11:48,434 Kom op. 1249 01:11:48,521 --> 01:11:51,481 Oké, breng het binnen. 1250 01:11:51,568 --> 01:11:53,874 Kom op, houd deze rijstrook open. Kom op, doe open. 1251 01:11:56,137 --> 01:11:57,965 Hé, Mulligan, kom hier. 1252 01:11:58,052 --> 01:11:59,489 Dat is een van die kinderen, iemand van de bende. 1253 01:11:59,576 --> 01:12:00,838 Welk kind? Waar heb je het over? 1254 01:12:00,925 --> 01:12:02,361 Degene die heeft gestoken Meneer Griswald. 1255 01:12:02,448 --> 01:12:03,667 Wat? Waar? 1256 01:12:03,754 --> 01:12:05,190 - 'In het raam daar.' - 'Weet je het zeker?' 1257 01:12:05,277 --> 01:12:07,758 - 'Zeker. Ik zou het zweren.' - Hé, laat me gaan! 1258 01:12:07,845 --> 01:12:09,368 Hé, laat mij met rust! Laat me gaan, wil je? 1259 01:12:09,455 --> 01:12:12,719 Ik heb niets gedaan! Laat mij gaan! Laat mij met rust! 1260 01:12:12,806 --> 01:12:14,373 Wat is dit kind ermee te maken hebben? 1261 01:12:14,460 --> 01:12:16,462 - Ach. Dat is iets anders. - Laat me gaan, wil je? 1262 01:12:16,549 --> 01:12:17,855 Jij bent een van de bende die onlangs een jongen in elkaar sloeg 1263 01:12:17,942 --> 01:12:19,509 en stak zijn vader neer, Is het niet? 1264 01:12:19,596 --> 01:12:21,032 Nee, dat ben ik niet. Dat had ik niet er niets mee te maken. 1265 01:12:21,119 --> 01:12:22,860 Het was een kind met de naam Tommy Gordon. 1266 01:12:22,947 --> 01:12:24,644 [Mulligan] 'Tommie Gordon? Waar woont hij?' 1267 01:12:24,731 --> 01:12:26,429 Kom op, waar woont hij? 1268 01:12:26,516 --> 01:12:27,865 440. 1269 01:12:29,432 --> 01:12:31,651 [mensen schreeuwen] 1270 01:12:31,738 --> 01:12:34,001 Haal een Tommy Gordon voor me op, wil je? Nummer 440. 1271 01:12:34,088 --> 01:12:36,439 Hij wordt gezocht wegens steekpartij een of andere kerel. Ik moet hier wachten. 1272 01:12:38,615 --> 01:12:40,878 Hé, jij, ga niet te ver weg. 1273 01:12:40,965 --> 01:12:43,228 - Hé, Drina, waar is Tommy? - Ik weet het niet. Waarom? 1274 01:12:43,315 --> 01:12:45,143 De politie komt eraan. Iemand vertelde ze dat het Tommy was. 1275 01:12:45,230 --> 01:12:47,363 Ze komen hierheen. Ik heb ze net gehoord. 1276 01:12:50,583 --> 01:12:51,976 [klop op de deur] 1277 01:12:54,457 --> 01:12:57,155 [Drina] Tommy, ik ben het. Laat mij binnen. 1278 01:12:57,242 --> 01:12:58,635 Ze kennen je naam. Ze weten dat je het hebt gedaan. 1279 01:12:58,722 --> 01:13:00,158 Wat? Ze konden mij niet zien vanuit het raam. 1280 01:13:00,245 --> 01:13:01,681 Ik keek zeker, maar ze konden mij niet zien. 1281 01:13:01,768 --> 01:13:03,291 Nee, nee, nee, zei Milty iemand vertelde het aan de politie. 1282 01:13:03,379 --> 01:13:05,119 - Wie-wie heeft het ze verteld? - Je moet hier weg. 1283 01:13:05,206 --> 01:13:06,469 Welke kans hebben we als ze je betrappen? 1284 01:13:06,556 --> 01:13:07,731 Ik zou niet weten wat ik moet doen, of waar te gaan. 1285 01:13:07,818 --> 01:13:09,080 Het komt wel goed met mij. Ze zullen mij niet pakken. 1286 01:13:09,167 --> 01:13:10,516 Oké, je verstopt je ergens, Ik zal kijken 1287 01:13:10,603 --> 01:13:12,388 in de straat beneden voor jou. 1288 01:13:15,347 --> 01:13:17,393 Wij gaan samen, hoor je? 1289 01:13:17,480 --> 01:13:20,265 Hoor je mij, Tommy? We gaan samen. 1290 01:13:20,352 --> 01:13:21,484 Akkoord. 1291 01:13:23,834 --> 01:13:26,706 [voetstappen naderen] 1292 01:13:31,711 --> 01:13:34,975 Hé, waar is het feest? Gordon genoemd? 1293 01:13:35,062 --> 01:13:37,282 - Hier, ik. Hoe zit het ermee? - Dat is het zo'n beetje. 1294 01:13:37,369 --> 01:13:39,806 'Ik wil een kind genaamd Tommy Gordon. Hij hier?' 1295 01:13:39,893 --> 01:13:41,982 Nee. Ik bedoel, hij is er nu niet. 1296 01:13:42,069 --> 01:13:43,375 Hij is mijn broer en hij woont bij mij 1297 01:13:43,462 --> 01:13:45,246 maar ik weet niet waar hij is. 1298 01:13:45,333 --> 01:13:46,900 Waar wil je hem over hebben? 1299 01:13:49,033 --> 01:13:50,208 Wat zoek je daar voor? 1300 01:13:50,295 --> 01:13:51,905 Ik zei toch dat hij er niet was. 1301 01:13:53,254 --> 01:13:56,780 Nou, dat zou hij beter doen ben binnenkort in de buurt. 1302 01:13:56,867 --> 01:13:59,086 Wij willen hem zien, en Je kunt hem beter proberen te vinden. 1303 01:14:02,176 --> 01:14:03,439 [door slams] 1304 01:14:07,530 --> 01:14:08,922 [mannelijk 'Kom op, maak het kapot. Het is allemaal voorbij.' 1305 01:14:09,009 --> 01:14:10,924 Waarom ga je niet naar huis? Kom op, versla het. 1306 01:14:11,011 --> 01:14:13,361 Ik woon in dit blok en ik werk aan dit blok 1307 01:14:13,449 --> 01:14:15,407 en ik heb gelijk om te zien wat er aan de hand is. 1308 01:14:15,494 --> 01:14:18,366 Hou je mond. Kom op, ga naar huis. Ga door. 1309 01:14:18,454 --> 01:14:19,890 - Dwing me niet! - Nou, ga maar naar huis. 1310 01:14:19,977 --> 01:14:21,544 Goed? 1311 01:14:21,631 --> 01:14:23,850 De zus van de man is daarboven, maar er is geen teken van hem. 1312 01:14:23,937 --> 01:14:25,417 Weet je zeker dat je het hebt de juiste plek? 1313 01:14:25,504 --> 01:14:28,594 Ik kan het horen, nietwaar? Gordon, 440. 1314 01:14:28,681 --> 01:14:30,291 'Dat zei het jongetje, nietwaar?' 1315 01:14:30,378 --> 01:14:32,642 Zeg, wat is er zo belangrijk? over het krijgen van de punkjongen? 1316 01:14:32,729 --> 01:14:35,949 Het is niet zo belangrijk voor je, maar misschien ligt het aan mij. 1317 01:14:36,036 --> 01:14:38,735 Rechter Griswald heeft een broer wie heeft een kind.. 1318 01:14:38,822 --> 01:14:41,215 [onduidelijk gebabbel] 1319 01:15:12,595 --> 01:15:14,901 Extra! Lees er alles over Babyface Martin. 1320 01:15:14,988 --> 01:15:17,556 Extra! Papier! Lees er alles over! 1321 01:15:17,643 --> 01:15:20,385 'Extra! Papier! Lees er alles over de grote moord hier.' 1322 01:15:20,472 --> 01:15:22,822 'Baby Face Martin vermoord. Extra!' 1323 01:15:22,909 --> 01:15:25,999 '"Dawn rouwt om Baby Face." Extra! Papier!' 1324 01:15:26,086 --> 01:15:28,828 'Extra! Papier! Lees er alles over de grote moord hier.' 1325 01:15:38,359 --> 01:15:40,187 [Engel] Hé, jongens, luister hiernaar. 1326 01:15:40,274 --> 01:15:42,929 ‘Mysterieuze man vandaag neergeschoten en gedood 1327 01:15:43,016 --> 01:15:45,410 "de beroemde Baby Face Martin. 1328 01:15:45,497 --> 01:15:48,718 ‘De moord heeft plaatsgevonden in een pittoresk 1329 01:15:48,805 --> 01:15:50,371 "kelderwoning 1330 01:15:50,458 --> 01:15:52,896 de muren bedekt met bloed en kogels." 1331 01:15:52,983 --> 01:15:55,899 Dat staat in de krant. Het papier kan niet verkeerd zijn. 1332 01:15:55,986 --> 01:15:58,466 Maar dat is niet de manier het gebeurde. 1333 01:15:58,554 --> 01:16:01,600 "Er wordt gemeld dat dit zijn laatste is gedachten waren bij zijn moeder 1334 01:16:01,687 --> 01:16:03,733 "een mollige, roze wangen kleine vrouw 1335 01:16:03,820 --> 01:16:05,996 "die woont een net huisje vlakbij.. 1336 01:16:06,083 --> 01:16:08,912 ...Sunnyside, Long Island.' 1337 01:16:08,999 --> 01:16:12,655 De oude dame heeft het overleefd 30 jaar in dat gat. 1338 01:16:12,742 --> 01:16:15,875 - Ik begrijp dit niet. - Dat staat in de krant. 1339 01:16:15,962 --> 01:16:19,923 Ze vonden 20.000 dollar in zijn zakken. Jongen, 20 duizend. 1340 01:16:20,010 --> 01:16:21,577 Dat moet hij geweest zijn een behoorlijk slimme kerel. 1341 01:16:21,664 --> 01:16:24,188 Babygezicht? Zeker, hij was de top. 1342 01:16:24,275 --> 01:16:27,452 Publieke vijand nummer één. Jongen, hij was voor niemand bang. 1343 01:16:27,539 --> 01:16:30,542 Jongen, hij zou ze allemaal omver kunnen gooien zoals alles, of zoals niets. 1344 01:16:30,629 --> 01:16:32,631 [geweervuur imiteren] 1345 01:16:32,718 --> 01:16:34,894 - Ik heb een machinegeweer. - Bang-bang! 1346 01:16:34,981 --> 01:16:37,244 Nee, dat kun je niet doen. Je bent dood. Ik heb jou eerst neergeschoten. 1347 01:16:37,331 --> 01:16:39,377 - Ah, je bent gek. - Ja? En jouw oude... 1348 01:16:39,464 --> 01:16:41,814 Jongen, niets zal stoppen nu hun feestje. 1349 01:16:41,901 --> 01:16:43,816 [jazzmuziek] 1350 01:16:44,991 --> 01:16:46,602 Ik hoorde een man tegen Dave's meisje zeggen 1351 01:16:46,689 --> 01:16:48,734 dat het geen nut had dat ze zo grappig deed 1352 01:16:48,821 --> 01:16:51,215 en dat kunnen ze net zo goed worden allemaal zuur. 1353 01:16:51,302 --> 01:16:53,260 Hé, kijk! Ze dansen alsof ze het leuk vinden! 1354 01:16:53,347 --> 01:16:58,831 ♪ Boehoe Ik zal het aan mijn moeder vertellen ♪ 1355 01:16:58,918 --> 01:17:02,313 ♪ En terwijl ik hier zit en zucht zegt ik ♪ 1356 01:17:02,400 --> 01:17:03,967 ♪ Ik kan niet geloven dat het waar is ♪ 1357 01:17:04,054 --> 01:17:05,359 ♪ Boehoe ♪♪ 1358 01:17:05,446 --> 01:17:06,970 Hé, kijk mij aan, jongens! Ik dans! 1359 01:17:07,057 --> 01:17:08,798 Kijk mij aan, ik dans! Kijk naar mij! 1360 01:17:08,885 --> 01:17:11,235 Ga zitten. Je ruikt. 1361 01:17:11,322 --> 01:17:13,237 Ja? Kun jij het beter? 1362 01:17:15,456 --> 01:17:16,806 [instrumentale muziek] 1363 01:17:18,721 --> 01:17:21,245 - Heb je Tommy gezien? - We hebben geen haar van hem gezien. 1364 01:17:21,332 --> 01:17:23,856 We zijn hier al ruim een uur en hij is deze kant niet opgegaan. 1365 01:17:23,943 --> 01:17:25,423 - Milty, heb je Tommy gezien? - Nee, mevrouw. 1366 01:17:25,510 --> 01:17:27,120 Niet sinds ik je zag. 1367 01:17:32,996 --> 01:17:34,432 Hé, de politie is verstandig tegenover Tommy. 1368 01:17:34,519 --> 01:17:35,955 Geen grapje, geen grapje. 1369 01:17:36,042 --> 01:17:37,217 Ach, onzin. 1370 01:17:37,304 --> 01:17:39,089 Geen flauwekul. Een of andere kerel heeft geklikt. 1371 01:17:39,176 --> 01:17:40,656 Geen grapje. 1372 01:17:40,743 --> 01:17:42,222 Hé, jongens, Hoe gaat het met de mickeys? 1373 01:17:42,309 --> 01:17:44,964 Goh. Ik wed om een dollar hij wordt naar de hervormingsschool gestuurd. 1374 01:17:45,051 --> 01:17:47,053 [Dippy] 'Tuurlijk, dat is wat ze doen, nietwaar, T.B.?' 1375 01:17:47,140 --> 01:17:48,751 [TB] 'Ja, ze hebben mij gestuurd school hervormen' 1376 01:17:48,838 --> 01:17:50,666 'Om maar te swipen een tros bananen.' 1377 01:17:50,753 --> 01:17:53,016 En ze waren ook allemaal verrot, de meeste van hen. 1378 01:17:53,103 --> 01:17:55,583 Ik heb medelijden met de man die heeft geklikt. 1379 01:17:55,671 --> 01:17:57,324 De Mickey's zijn nu bijna klaar, jongens. 1380 01:17:57,411 --> 01:17:59,413 Au! Ja, als een steen. 1381 01:17:59,500 --> 01:18:01,328 Hé, T.B., geven ze mickeys? op de hervormingsschool 1382 01:18:01,415 --> 01:18:02,416 zoals deze, bedoel ik? 1383 01:18:02,503 --> 01:18:04,288 Slop krijgen ze, slop! 1384 01:18:04,375 --> 01:18:06,856 Tenzij ze wat deeg krijgen om de gevangenissen mee te besmeuren. 1385 01:18:06,943 --> 01:18:09,728 - 'Tommy krijgt twee jaar.' - Drie misschien, wed ik. 1386 01:18:09,815 --> 01:18:12,165 Ja, maakt niet uit, je leert ervan een vat vol goede dingen 1387 01:18:12,252 --> 01:18:14,515 op de hervormingsschool. Tommy zal dat ook doen. 1388 01:18:14,602 --> 01:18:16,604 Hé, luister, jongens, Ik ga het je niet nog een keer vertellen. 1389 01:18:16,692 --> 01:18:18,650 Ach, waarom knip je het niet uit, jij-- 1390 01:18:18,737 --> 01:18:20,043 Ik zeg je, jij hebt dat vuur gedoofd 1391 01:18:20,130 --> 01:18:21,653 en ga weg, of ik bel een politieman. 1392 01:18:21,740 --> 01:18:24,743 - Ga in een meer uitglijden. - Wat? 1393 01:18:24,830 --> 01:18:26,092 Niets. 1394 01:18:30,706 --> 01:18:32,795 Ik zal je marmeren, klootzak! 1395 01:18:32,882 --> 01:18:34,622 [TB] 'Je grote palooka!' 1396 01:18:36,494 --> 01:18:39,976 Hé, het vuur dooft. Haal liever wat meer hout. 1397 01:18:40,063 --> 01:18:41,238 Ga jij daar achteraan zitten. 1398 01:18:41,325 --> 01:18:42,630 Jij blijft en bewaak die mickeys. 1399 01:18:42,718 --> 01:18:44,807 Kom op, laten we naar beneden gaan naar Eerstelaan. 1400 01:18:44,894 --> 01:18:46,460 Ik ga naar huis. 1401 01:18:46,547 --> 01:18:48,549 [onduidelijk gebabbel] 1402 01:18:50,029 --> 01:18:52,423 [instrumentale muziek] 1403 01:18:55,469 --> 01:18:58,037 Psst! Engel. 1404 01:19:03,173 --> 01:19:05,131 - Tommy! Goh.. - Zwijg! 1405 01:19:05,218 --> 01:19:06,611 Wat ga je doen? 1406 01:19:06,698 --> 01:19:08,613 Ren weg zodat de stieren begrijp mij niet. 1407 01:19:08,700 --> 01:19:11,007 Maar voordat ik ga, ga ik pak de man die heeft verklikt. 1408 01:19:12,399 --> 01:19:14,053 - Weet je wie het was? - Mij? Nee. 1409 01:19:14,140 --> 01:19:15,489 Kom op, lieg niet tegen mij. Ik vermoord je! 1410 01:19:15,576 --> 01:19:18,014 Je kent mij, Tommy. 1411 01:19:18,101 --> 01:19:19,102 Akkoord. 1412 01:19:20,277 --> 01:19:21,582 Ik denk dat het verstandig is wie het heeft gedaan. 1413 01:19:21,669 --> 01:19:24,107 - WHO? Goh. - Spuug. 1414 01:19:24,194 --> 01:19:26,370 Ik ga me verstoppen, dus je doet zoals ik je zeg. 1415 01:19:26,457 --> 01:19:28,938 Als Spit terugkomt, vertel het hem zo.. 1416 01:19:29,025 --> 01:19:32,942 De man die ik heb neergestoken was hier beneden op zoek naar Spit 1417 01:19:33,029 --> 01:19:37,076 om hem vijf dollar te geven voor het verraden wie het heeft gedaan. 1418 01:19:37,163 --> 01:19:38,948 Heb je dat duidelijk? 1419 01:19:39,035 --> 01:19:41,385 De man die hij heeft neergestoken 1420 01:19:41,472 --> 01:19:43,996 was hier beneden op zoek naar Spit.. 1421 01:19:45,389 --> 01:19:47,652 ...om hem vijf dollar te geven voor... 1422 01:19:47,739 --> 01:19:50,916 - Omdat je verraadt wie het heeft gedaan. - Omdat je verraadt wie het heeft gedaan. 1423 01:19:51,003 --> 01:19:52,744 - Rechts. - Oké. 1424 01:19:54,702 --> 01:19:56,792 Wat ga je met Spit doen? als hij het gedaan heeft? 1425 01:20:04,451 --> 01:20:05,801 Het teken van de pieper. 1426 01:20:07,367 --> 01:20:09,717 - Rechts. - Goh. 1427 01:20:09,805 --> 01:20:12,546 Ga nu je kazoo spelen, Kijk, alsof er niets is gebeurd. 1428 01:20:12,633 --> 01:20:13,896 Kijk uit! 1429 01:20:20,424 --> 01:20:21,947 [Engel neuriën] 1430 01:20:24,254 --> 01:20:26,343 Goh, Dave. Goh, hoe voel je je? 1431 01:20:26,430 --> 01:20:28,911 Hoe voel je je? We hebben overal naar je gezocht. 1432 01:20:28,998 --> 01:20:31,043 De jongens willen het weten alles over wat er is gebeurd. 1433 01:20:31,130 --> 01:20:33,741 Tjonge, dat was een mooie Je schoot over het dak. 1434 01:20:33,829 --> 01:20:36,135 - De krant zegt dat je... - Ja, oké, oké. 1435 01:20:36,222 --> 01:20:37,920 Je bedoelt dat je niet wilt erover vertellen? 1436 01:20:38,007 --> 01:20:39,530 Jongen, als ik het was.. 1437 01:20:39,617 --> 01:20:41,053 Hé, er waren een paar jongens uit de kranten 1438 01:20:41,140 --> 01:20:44,013 bij je gewricht, weg bonken. 1439 01:20:44,100 --> 01:20:46,406 Ze was daar al een paar keer. 1440 01:20:46,493 --> 01:20:48,365 Ik heb naar je gezocht. Gaat het met je? 1441 01:20:48,452 --> 01:20:50,323 Ik probeerde je te bereiken, maar... 1442 01:20:52,586 --> 01:20:54,458 Ik ben in orde. Ik had geluk. 1443 01:20:56,634 --> 01:20:59,028 [instrumentale muziek] 1444 01:21:09,125 --> 01:21:11,170 Jouw boot vaart vanavond, nietwaar? 1445 01:21:11,257 --> 01:21:13,781 Ja. Ik vond het het beste dat ik snel ga. 1446 01:21:13,869 --> 01:21:16,567 Ik kwam vanmiddag bij je langs om meer te weten te komen over.. 1447 01:21:16,654 --> 01:21:17,916 Ja, ik heb je gezien. 1448 01:21:19,222 --> 01:21:20,527 Dat deed je? 1449 01:21:20,614 --> 01:21:22,312 Ja, en ik zag wat je voelde. 1450 01:21:24,270 --> 01:21:26,142 Ja, ik was bang. 1451 01:21:26,229 --> 01:21:28,405 Ik dacht dat ik arm was geweest, maar ik heb nog nooit zoiets gezien.. 1452 01:21:30,407 --> 01:21:31,799 Maar nu zou dat niet nodig zijn. 1453 01:21:31,887 --> 01:21:34,367 Je hebt wat geld, en... 1454 01:21:34,454 --> 01:21:35,934 Ik wil niet gaan. 1455 01:21:36,021 --> 01:21:37,544 Ik ga niet als je het mij vertelt niet aan. 1456 01:21:39,677 --> 01:21:42,332 - Als ik je zeg dat niet te doen? - We kunnen nu weggaan. 1457 01:21:42,419 --> 01:21:46,466 We zouden samen weg kunnen gaan, weg van dit alles. 1458 01:21:46,553 --> 01:21:49,687 We zouden een jaar kunnen hebben, minstens een heel jaar samen. 1459 01:21:49,774 --> 01:21:51,863 - En nadat dat jaar voorbij was? - Ik weet het niet. 1460 01:21:51,950 --> 01:21:54,213 Misschien terug naar dit, maar Het maakt mij niet uit wat er daarna komt. 1461 01:21:54,300 --> 01:21:55,736 We zouden een jaar kunnen hebben van geluk 1462 01:21:55,823 --> 01:21:57,782 en dat is meer dan ik dacht dat ik ooit zou krijgen. 1463 01:22:00,654 --> 01:22:04,789 Nee, Kay, dat is niet wat ik wil. Dat is nooit zo geweest. 1464 01:22:04,876 --> 01:22:08,140 Ik wil geen ruzie. Dat is niet zo waar ik naar op zoek was. 1465 01:22:08,227 --> 01:22:10,708 Kijk, Kaj, Je bent een eerlijk meisje. 1466 01:22:10,795 --> 01:22:13,711 Ik zal ook eerlijk zijn, en dan zul je het begrijpen. 1467 01:22:13,798 --> 01:22:15,234 Ik wist vanmiddag dat we... 1468 01:22:16,888 --> 01:22:18,977 Nou, dat was het niet.. 1469 01:22:19,064 --> 01:22:21,588 Dat ik niet was wat je wilde? Dat je een fout had gemaakt? 1470 01:22:23,590 --> 01:22:27,377 Ik hoor niet thuis in jouw wereld, Kaj. Jij hoort niet thuis in de mijne. 1471 01:22:27,464 --> 01:22:29,335 Het is goed dat daar zijn we nu achter gekomen. 1472 01:22:31,555 --> 01:22:35,080 - 'Kom op, Kaj. Wij wachten.' - Ja, ik kom. 1473 01:22:38,301 --> 01:22:39,780 Ik kom. 1474 01:22:43,784 --> 01:22:44,960 Nou.. 1475 01:22:46,526 --> 01:22:47,919 Tot ziens. 1476 01:22:49,965 --> 01:22:51,531 Tot ziens, Kaj. 1477 01:22:54,708 --> 01:22:57,059 [muziek gaat door] 1478 01:23:00,976 --> 01:23:02,716 Kom op, til hem op, Wil je, T.B.? 1479 01:23:02,803 --> 01:23:06,285 Kijk wat ik heb! Het zal als een lopend vuurtje omhoog gaan, he! 1480 01:23:06,372 --> 01:23:08,331 Jongen, dat blijft zo de huisbranden branden! 1481 01:23:08,418 --> 01:23:09,375 Je hoeft het niet eens uit elkaar te halen. 1482 01:23:09,462 --> 01:23:10,681 Hé, Spit. 1483 01:23:10,768 --> 01:23:12,335 Waar ging je heen voor die krat, Joe? 1484 01:23:12,422 --> 01:23:14,163 - 'Derde.' - Ik ben bij Schultz langsgegaan. 1485 01:23:14,250 --> 01:23:16,121 [Spugen] 'Jongen, hij had een paar knapperds daar!' 1486 01:23:16,208 --> 01:23:18,123 'Grote, kleintjes..' 1487 01:23:18,210 --> 01:23:20,647 'Het moet uitverkocht zijn geweest het bedrijf of zoiets.' 1488 01:23:20,734 --> 01:23:24,347 - Hoi! - Waar heb je de kist vandaan? 1489 01:23:24,434 --> 01:23:25,957 Hoi! Denk je dat dit zal branden? 1490 01:23:26,044 --> 01:23:28,438 Ik denk dat het zal branden als een huis dat in brand staat! Hè? 1491 01:23:28,525 --> 01:23:30,483 - Het zal de boel gaan ruiken. - 'Oh!' 1492 01:23:30,570 --> 01:23:33,921 - Dus je bent er nog, hè? - Nee, we zijn net vertrokken. 1493 01:23:34,009 --> 01:23:36,098 Oké, oké, ik zal je repareren. 1494 01:23:37,751 --> 01:23:40,885 - Oké, oké, ik zal je repareren. - 'Hé, Spuug.' 1495 01:23:40,972 --> 01:23:43,279 - Hé, wat ben je aan het doen? - Mijn Mickey is klaar. 1496 01:23:43,366 --> 01:23:45,281 Hoi! Die grote is van mij! Ik heb het geveegd! 1497 01:23:45,368 --> 01:23:47,196 Ach, ga naar huis of ik geef je er een! 1498 01:23:47,283 --> 01:23:48,893 Als Tommy hier was, dat zou je niet doen. 1499 01:23:48,980 --> 01:23:51,200 - Hé, Spit. - Ja? 1500 01:23:51,287 --> 01:23:53,245 Er was hier een man die.. 1501 01:23:53,332 --> 01:23:55,943 Je kent de man wie heeft Tommy neergestoken? 1502 01:23:56,031 --> 01:23:59,034 - Nou, hij was hier. - Ja? Waarvoor? 1503 01:23:59,121 --> 01:24:00,774 Hij was naar je op zoek. 1504 01:24:00,861 --> 01:24:02,733 - Voor mij? - Ja. 1505 01:24:02,820 --> 01:24:04,952 Hij zou je geven vijf dollar.. 1506 01:24:05,040 --> 01:24:07,085 Ik denk dat het vijf dollar was.. 1507 01:24:07,172 --> 01:24:08,695 Omdat je verraadt wie het heeft gedaan. 1508 01:24:08,782 --> 01:24:10,697 Ja? Waar is hij? Welke kant is hij op gegaan? 1509 01:24:10,784 --> 01:24:12,221 - 'Hé, je hebt Tommy verraden!' - 'Je hebt gelijk.' 1510 01:24:12,308 --> 01:24:14,266 - Wat gaat het je aan? Jij ook? - Niets. 1511 01:24:14,353 --> 01:24:16,312 Houd je mond, anders krijg je het uw klontjes in een minuut. 1512 01:24:16,399 --> 01:24:18,531 Waar is hij? Welke kant is hij opgegaan? Ik wil dat.. 1513 01:24:23,884 --> 01:24:25,799 [beide grommend] 1514 01:24:26,974 --> 01:24:28,585 Hé, laat me gaan! 1515 01:24:28,672 --> 01:24:29,977 Ik ga je iets geven je zult het niet zo gemakkelijk krijgen. 1516 01:24:30,065 --> 01:24:31,718 - Zeg je gebeden, jij hond! - Laat me gaan! 1517 01:24:31,805 --> 01:24:33,503 Kijk, ik, het was niet mijn bedoeling om te verraden! Ze hadden mij! 1518 01:24:33,590 --> 01:24:35,113 De politie had mij! Wat zou ik kunnen doen? 1519 01:24:35,200 --> 01:24:37,159 [Tommy] Zwijg! 1520 01:24:37,246 --> 01:24:39,465 Je weet wat je krijgt hiervoor, nietwaar? 1521 01:24:39,552 --> 01:24:41,076 O, snij mij niet! Snij mij niet! 1522 01:24:41,163 --> 01:24:42,294 Het teken van de pieper. 1523 01:24:42,381 --> 01:24:44,079 - Geen grapje. - Wauw! 1524 01:24:44,166 --> 01:24:46,559 Ik zal je alles geven, neem alleen het mes.. 1525 01:24:46,646 --> 01:24:48,213 [Tommy] Zwijg! 1526 01:24:48,300 --> 01:24:50,085 Tommy! 1527 01:24:50,172 --> 01:24:52,739 Tommy, ben je gek? Geef mij dat mes! 1528 01:24:52,826 --> 01:24:55,220 Ga weg van mij, Dave. Ik geef het hem meteen. 1529 01:24:55,307 --> 01:24:58,223 - Het wordt gemakkelijk, nietwaar? - Ja, het is een makkie. 1530 01:24:58,310 --> 01:25:00,443 Geef mij dat mes. Je hebt genoeg gedaan! 1531 01:25:00,530 --> 01:25:02,140 Geef me dat mes. 1532 01:25:10,540 --> 01:25:12,542 - Versla het, idioot! - Ah, oké. 1533 01:25:13,934 --> 01:25:15,588 Hé, heb je gezien... 1534 01:25:15,675 --> 01:25:16,589 Als je zoekt je broer, hij is daar beneden. 1535 01:25:16,676 --> 01:25:18,113 Hij probeerde gewoon mijn keel door te snijden! 1536 01:25:18,200 --> 01:25:19,375 Als je hem ziet zeg hem dat ik hem hiervoor zal pakken! 1537 01:25:19,462 --> 01:25:20,419 - Waar is hij? - Daar beneden! 1538 01:25:20,506 --> 01:25:22,595 Ik ga hem hiervoor halen! 1539 01:25:22,682 --> 01:25:25,294 Haar hele leven heeft ze gewerkt en voor jou gezwoegd, en waarvoor? 1540 01:25:25,381 --> 01:25:27,905 Zodat zij het voor je kan opnemen elke keer dat je in de problemen komt? 1541 01:25:27,992 --> 01:25:29,733 Ze is jong en mooi en fatsoenlijk. 1542 01:25:29,820 --> 01:25:31,691 Zij zou ook iets moeten hebben. 1543 01:25:31,778 --> 01:25:33,954 'Dus je gaat wegrennen, Bent u, jullie twee?' 1544 01:25:34,041 --> 01:25:37,219 'Waarvoor? Dus dat kan ze oud worden door voor jou te werken?' 1545 01:25:37,306 --> 01:25:38,655 Luister, ik heb je eerder gezien. 1546 01:25:38,742 --> 01:25:40,483 Er zijn duizenden van jullie in straten als deze. 1547 01:25:40,570 --> 01:25:42,441 Je hebt het einde gezien van een van hen vandaag. 1548 01:25:42,528 --> 01:25:45,183 Begin met messen en eindigen met wapens. 1549 01:25:45,270 --> 01:25:48,186 Akkoord. Als dat is wat je bent, veel geluk voor jou. 1550 01:25:48,273 --> 01:25:49,492 Maar laat haar erbuiten. 1551 01:25:49,579 --> 01:25:51,407 Laat haar je vergeten voordat het te laat is. 1552 01:25:51,494 --> 01:25:53,670 - Tommy! Tommy! - Spuug piepte tegen me, Drina. 1553 01:25:53,757 --> 01:25:55,541 Ik ging hem geen pijn doen. Ik wilde hem alleen maar bang maken. 1554 01:25:55,628 --> 01:25:58,414 Waarom heb je mij niet ontmoet? Wat is er met je gebeurd? 1555 01:25:58,501 --> 01:25:59,850 Waar is dit allemaal Eindigt het, Tommy? 1556 01:26:01,330 --> 01:26:03,027 Weet je wat, Drina? 1557 01:26:03,114 --> 01:26:04,507 Ik denk dat ik mezelf ga opgeven 1558 01:26:04,594 --> 01:26:06,117 'Vertel het ze Het was niet mijn bedoeling.' 1559 01:26:07,771 --> 01:26:10,948 Als ik op de Bijbel zweer Ik zal het nooit meer doen 1560 01:26:11,035 --> 01:26:12,819 Misschien laten ze me gaan. 1561 01:26:12,906 --> 01:26:14,952 - 'Ga weg! Ga naar huis!' - Goh, een agent! 1562 01:26:15,039 --> 01:26:16,606 Je wilt brand stichten naar deze werf? 1563 01:26:16,693 --> 01:26:18,390 Laat me je opvangen Als ik dit nog een keer doe, zal ik... 1564 01:26:18,477 --> 01:26:20,566 Rode, witte en blauwe jas, Ik kon geen oppasgeit vangen! 1565 01:26:25,005 --> 01:26:26,790 - Hé, meneer. - Wat wil je? 1566 01:26:26,877 --> 01:26:28,879 - Kom op, versla het. - Ik ben Tommy Gordon. 1567 01:26:28,966 --> 01:26:30,576 Wat ervan? 1568 01:26:30,663 --> 01:26:32,274 Ik ben het kind die die man vandaag heeft neergestoken. 1569 01:26:32,361 --> 01:26:33,971 - Wat? - Dat is hem, oké. 1570 01:26:34,058 --> 01:26:35,320 Wacht, ik bel meneer Griswald. 1571 01:26:35,407 --> 01:26:37,409 Houd hem nu hier vast, hoor je mij? 1572 01:26:37,496 --> 01:26:39,194 Vertel me niet wat ik moet doen. 1573 01:26:39,281 --> 01:26:40,760 Hij brak mijn arm. Daarom deed ik het. 1574 01:26:40,847 --> 01:26:42,240 Hij wist het niet wat hij aan het doen was. 1575 01:26:42,327 --> 01:26:44,068 Hij zal het niet nog een keer doen. Laat hem gaan, alsjeblieft. 1576 01:26:44,155 --> 01:26:45,678 Dat kun je vertellen naar de rechter, mevrouw. 1577 01:26:45,765 --> 01:26:47,506 Het was niet zijn bedoeling om het te doen. Laat hem gaan! 1578 01:26:47,593 --> 01:26:49,726 - Probeer dat niet. Ga weg. - Dat zal niet helpen. 1579 01:26:49,813 --> 01:26:51,641 Hij heeft gelijk, Drina. Dat gaat niet helpen. 1580 01:26:51,728 --> 01:26:53,512 Hé, Tommy, als je naar de reformschool gaat... 1581 01:26:53,599 --> 01:26:56,733 Ga weg, jullie allemaal. Ga door, ga weg. 1582 01:26:56,820 --> 01:26:58,343 Daar is hij, meneer. 1583 01:26:58,430 --> 01:26:59,736 - Dus je hebt hem gepakt? - Ja, meneer. 1584 01:26:59,823 --> 01:27:01,694 Hij heeft hem niet betrapt. Het kind gaf zichzelf aan. 1585 01:27:01,781 --> 01:27:03,653 Ik ben zijn zus, hij gaf zichzelf over 1586 01:27:03,740 --> 01:27:05,176 omdat hij dacht het was het juiste om te doen. 1587 01:27:05,263 --> 01:27:07,222 - Dat was het. - Geef hem dan nog een kans. 1588 01:27:07,309 --> 01:27:09,049 Pas op voor die arm, alsjeblieft. 1589 01:27:09,136 --> 01:27:12,618 O, het spijt me. Geef hem alsjeblieft nog een kans. 1590 01:27:12,705 --> 01:27:14,968 Nog een kans om wat te doen? Deze keer iemand vermoorden? 1591 01:27:15,055 --> 01:27:16,709 Ik zal het nooit meer doen. 1592 01:27:16,796 --> 01:27:18,668 Je deed mijn arm pijn, en ik zag zwart. 1593 01:27:18,755 --> 01:27:20,191 Ik ga hem meenemen weg van hier. 1594 01:27:20,278 --> 01:27:21,845 Hij is een goede jongen. Hij is een slimme jongen. 1595 01:27:21,932 --> 01:27:23,716 Dan is er geen excuus helemaal voor hem. 1596 01:27:23,803 --> 01:27:25,588 Oké, hij heeft een fout gemaakt. Het spijt hem. 1597 01:27:25,675 --> 01:27:27,764 Ja, er is een fout gebeurd. Het is diep en pijnlijk. 1598 01:27:29,244 --> 01:27:31,594 Dat weet ik. Het spijt me daarvoor. 1599 01:27:31,681 --> 01:27:33,900 Dat je spijt hebt, zal niet helpen. 1600 01:27:33,987 --> 01:27:35,728 Zal het helpen om hem te sturen? school hervormen? 1601 01:27:35,815 --> 01:27:37,469 Misschien niet, maar het zal hem tenminste houden 1602 01:27:37,556 --> 01:27:38,731 om het iemand anders aan te doen. 1603 01:27:38,818 --> 01:27:41,038 Ik zweer dat ik het nooit meer zal doen. 1604 01:27:41,125 --> 01:27:42,692 Hij zal beter af zijn waar ze hem naartoe sturen. 1605 01:27:42,779 --> 01:27:43,997 Ze nemen hem tenminste mee uit de goot 1606 01:27:44,084 --> 01:27:45,608 en leer hem een nuttig vak. 1607 01:27:45,695 --> 01:27:46,913 Wat weet je ervan? 1608 01:27:47,000 --> 01:27:48,611 Leer hem een nuttig vak, zal het? 1609 01:27:48,698 --> 01:27:50,439 De man die vandaag werd vermoord kwam uit deze straat 1610 01:27:50,526 --> 01:27:52,049 en van die hervormingsschool. 1611 01:27:52,136 --> 01:27:53,790 Leerde hem een nuttig vak, nietwaar? 1612 01:27:53,877 --> 01:27:57,054 - Het zal dit kind er ook één leren. - Dat zal aan hem liggen. 1613 01:27:57,141 --> 01:27:59,796 Ik kan niets anders doen. 1614 01:27:59,883 --> 01:28:01,754 Heb je dat nooit gedaan iets waar je spijt van had? 1615 01:28:01,841 --> 01:28:05,018 Heeft niemand ooit gedaan je iets vergeven? 1616 01:28:05,105 --> 01:28:06,542 Weet je niet wat het betekent voor mensen zoals wij 1617 01:28:06,629 --> 01:28:08,108 in de problemen zitten? 1618 01:28:09,501 --> 01:28:11,460 Het spijt me vreselijk, geloof me. 1619 01:28:11,547 --> 01:28:14,463 Ik straf hem niet omdat je mij pijn hebt gedaan. Dat is klaar. 1620 01:28:14,550 --> 01:28:16,813 Maar vandaag, zonder enige reden hij heeft mijn jongen in elkaar geslagen 1621 01:28:16,900 --> 01:28:20,251 en stal zijn horloge. Er zijn meer jongens zoals de mijne. 1622 01:28:20,338 --> 01:28:21,992 Dat moeten ze wel zijn ook beschermd. 1623 01:28:23,907 --> 01:28:26,170 Oké, officier. 1624 01:28:26,257 --> 01:28:28,041 - Oké, laten we gaan. - Hé, Tommy. 1625 01:28:28,128 --> 01:28:29,782 - Zoek een man op die Smokey heet. - Ga weg van hier! 1626 01:28:29,869 --> 01:28:31,480 Of ik laat er eentje stuiteren uit je hoofd. 1627 01:28:31,567 --> 01:28:33,656 Haal wat water en blus dat vuur. 1628 01:28:33,743 --> 01:28:36,702 Maak je geen zorgen, Drina. Ik ben niet zo bang. 1629 01:28:36,789 --> 01:28:38,400 Nee, wees niet bang. Ik ga met je mee. 1630 01:28:38,487 --> 01:28:40,576 Hé, Drina, wacht. 1631 01:28:40,663 --> 01:28:42,882 Kijk, er is een man op de hervormingsschool genaamd Smokey. 1632 01:28:42,969 --> 01:28:44,971 Ik vond het leuk om te roken. Ze noemen hem Smokey. 1633 01:28:45,058 --> 01:28:46,756 Vertel het maar aan Tommy aardig tegen hem te zijn 1634 01:28:46,843 --> 01:28:48,845 en geef hem dingen zoals sigaretten en zo 1635 01:28:48,932 --> 01:28:51,021 want deze kerel Smokey kent veel deiningrackets 1636 01:28:51,108 --> 01:28:53,371 'voor Tommy als hij vrijkomt. Natuurlijk is Tommy een..' 1637 01:28:53,458 --> 01:28:55,504 [snik] 1638 01:28:55,591 --> 01:28:56,853 Wat is er aan de hand? Wat zei ik? 1639 01:28:56,940 --> 01:28:58,115 Ik heb niets gezegd. Wat zei ik? 1640 01:28:58,202 --> 01:28:59,899 Hou je mond. Maak je geen zorgen, Drina. 1641 01:28:59,986 --> 01:29:01,901 We halen Tommy eraf, We gaan morgenochtend naar beneden 1642 01:29:01,988 --> 01:29:03,381 en zoek de beste advocaat in New York. 1643 01:29:03,468 --> 01:29:04,861 Het is een makkie als je het geld hebt. 1644 01:29:04,948 --> 01:29:07,994 Ja... met $ 1,25 in mijn tas. 1645 01:29:08,081 --> 01:29:10,388 Dat weet ik, maar ik zal het geld hebben... genoeg ervan. 1646 01:29:10,475 --> 01:29:12,042 Het beloningsgeld. 1647 01:29:16,351 --> 01:29:17,874 Dat kon ik niet. 1648 01:29:19,615 --> 01:29:22,574 Je neemt je geld en ga met haar weg. 1649 01:29:22,661 --> 01:29:25,708 Koop iets wat je wilt, ook al is het maar voor een tijdje. 1650 01:29:27,057 --> 01:29:28,667 Het maakt niet uit. Iets. 1651 01:29:28,754 --> 01:29:32,149 Maar Drina, dat is niet wat ik wil. 1652 01:29:32,236 --> 01:29:34,978 Daar kwam ik vandaag achter. 1653 01:29:35,065 --> 01:29:37,284 Onthoud wanneer je hier voor het eerst naartoe verhuisd? 1654 01:29:37,372 --> 01:29:39,765 Je was nog maar een klein kind. 1655 01:29:39,852 --> 01:29:41,941 Ik heb nooit aan je kunnen denken op een andere manier. 1656 01:29:47,207 --> 01:29:49,862 Drina! Drina! 1657 01:29:49,949 --> 01:29:51,647 We komen eraan, lieverd. 1658 01:30:11,928 --> 01:30:13,669 [fluitjes] 1659 01:30:13,756 --> 01:30:15,932 Heilige rook! 1660 01:30:16,019 --> 01:30:18,151 Weet je, deze kerel Smokey, de hele tijd op de hervormingsschool 1661 01:30:18,238 --> 01:30:20,197 hij zong een liedje over engelen. 1662 01:30:20,284 --> 01:30:22,808 Als ik de vleugels van een engel had! Haha. 1663 01:30:22,895 --> 01:30:24,506 Laten we gaan! 1664 01:30:24,593 --> 01:30:26,116 [mondharmonicamuziek] 1665 01:30:26,203 --> 01:30:27,639 Dat klopt. Dat is het. 1666 01:30:27,726 --> 01:30:30,816 ♪ Als ik vleugels had van een engel ♪ 1667 01:30:30,903 --> 01:30:34,341 ♪ Over deze gevangenismuren Ik zou vliegen ♪ 1668 01:30:34,429 --> 01:30:37,344 ♪ Recht naar de armen van mijn moeder ♪ 1669 01:30:37,432 --> 01:30:41,131 ♪ En daar Ik zou bereid zijn te sterven ♪ 1670 01:30:41,218 --> 01:30:45,396 ♪ Ik wens Ik had iemand die van me hield.. ♪♪ 1671 01:30:48,704 --> 01:30:51,358 [instrumentale muziek] 1672 01:31:14,164 --> 01:31:16,645 [instrumentale muziek]